Translation of the song lyrics Lillebrors Vise - Hanne Krogh

Lillebrors Vise (original)

Lillebror synes det er så trist
Fryktelig trist, sikkert og visst
Alle de andre har dratt avsted
Og uten at han fikk bli med
Men når de så kommer hjem igjen
Ja, hvem er det da som kan helt slippe skjenn
Det kan bare Lillebror og bare bare han
Det er det bare Lillebror, og bare han som kan
Kari og Mari er svært så kry
Frykteli kry, fordi de kan sy
Men triler en snelle på gulvet da
Er Lillebror nyttig å ha
Vips under sengen med veldig fart
Og uten at pompen blir sittende fast
Det kan bare Lillebror og bare bare han
Det er det bare Lillebror og bare han som kan
Pelle har laget seg hus av bar
Inni et snar
Fått lov av far
Der møttes guttene klokka tolv
Med klubbe og stor protokoll
Taket er lavt, de må stå på kne
Nei, ingen av dem kan stå rett opp og ned
Det kan bare Lillebror og bare bare han
Det er det bare Lillebror og bare han som kan
Kjell han kan tegne så fint og flott
Fryktelig flott
Hytter og slott
Busser og biler med lasteplan
Men vet du hva Lillebror kan?
Jo han kan tegne en krussedull
Og tydelig see det er sau som har ull
Det kan bare Lillebror og bare, bare han
Det er det bare Lillebror og bare han som kan
En gang skal Lillebror selv bli stor'
Fryktelig stor
Større enn mor
Da skal ha greie hver minste grann
Av det som de kan alle mann
Lekser og leker av alle slag
Men dette som Lillebror greier i dag
Det kan bare Lillebror
Og bare, bare han
Det er det bare Lillebror
Og ingen flere som kan
Av det som de kan alle mann

(translation)

Little brother thinks it's so sad
Terribly sad, sure and certain
All the others have left
And without him being allowed to join
But when they come home again
Yes, who is it then that can completely escape reproach
Only Little Brother can do that and only he
Only Little Brother, and only he, can
Kari and Mari are very cool
Fearful, because they can sew
But a spindle rolls on the floor then
Is Little Brother useful to have
Whip under the bed with great speed
And without the pump getting stuck
Only Little Brother can do that and only he
Only Little Brother and only he can
Pelle has made a house out of bars
Within a soon
Allowed by Father
The boys met there at twelve o'clock
With club and big protocol
The ceiling is low, they have to kneel
No, none of them can stand straight up and down
Only Little Brother can do that and only he
Only Little Brother and only he can
Kjell he can draw so nice and great
Terribly great
Cottages and castles
Buses and cars with loading plan
But do you know what Little Brother can do?
Yes, he can draw a doodle
And clearly see it is sheep that has wool
Only Little Brother can do that and only, only him
Only Little Brother and only he can
One day Little Brother himself will grow up'
Terrible big
Bigger than mother
Then every little thing has to be in order
Of what they know every man
Homework and toys of all kinds
But this that Lillebror manages today
Only Little Brother can do that
And just, just him
It's just Little Brother
And no one else can
Of what they know every man