Translation of the song lyrics Candle - Han Dong Geun

Candle (original)

하루가 어두울 때면
너는 내게 와
불을 붙이곤 했어
반가운 표정 지으며
밝아지고는
웃으면서 날 봤어
나로 인해 밝아질 수 있다면
난 아무 말도
할 수 없지만 괜찮아
말없이 빛을 주지만
내 가슴은 타내려만 가
뜨겁고 아파 그래도 나는
말할 수 없어
왜냐면 네가 웃거든
네 웃음에 나도 웃거든
너의 초가 되어서
밝혀주다가 조용히 녹아
사라질 거야
너에게 사랑한다고
말하고 싶어
너는 못 듣겠지만
작은 빛이나마 줄 수 있어서
난 고마운 걸
언제나 곁에 있고 싶어
말없이 빛을 주지만
내 가슴은 타내려만 가
뜨겁고 아파 그래도 나는
말할 수 없어
왜냐면 네가 웃거든
네 웃음에 나도 웃거든
너의 초가 되어서
밝혀주다가 조용히 녹아
사라질 거야
더 이상 내가 너를
밝혀줄 수 없게 되면
이런 내가 초라하고
바보 같지만
그래도 기억은 해줄래
내 작은 빛을
말없이 빛을 주면서
내 마음은 녹아내려가
뜨겁고 아파 그래도 나는
참을 수 있어
이렇게 네가 웃거든
네 웃음에 나도 웃거든
너의 초가 되어서
밝혀주다가 조용히 녹아
사라져줄게

Candle (translation)

When the day is dark
you come to me
I used to light a fire
with a happy face
brighten up
saw me smiling
If you can brighten up because of me
i say nothing
I can't but it's okay
Gives light without words
my heart is burning
It's hot and it hurts, but I
can't tell
because you smile
I laugh at your smile too
become your second
Illuminate and melt quietly
will disappear
i love you
I want to say
you won't hear
I can give you a little light
i'm grateful
I want to always be by your side
Gives light without words
my heart is burning
It's hot and it hurts, but I
can't tell
because you smile
I laugh at your smile too
become your second
Illuminate and melt quietly
will disappear
no longer i want you
If you can't reveal
I'm shabby
I think it's stupid
Will you still remember
my little light
Giving light without words
my heart is melting
It's hot and it hurts, but I
I can stand it
because you laugh like this
I laugh at your smile too
become your second
Illuminate and melt quietly
I'll disappear