Translation of the song lyrics Dziesma Manai Pilsētai - Gustavo

Dziesma Manai Pilsētai (original)

Šī ir dziesma manai pilsētai
Pilsētai, kas ir šai rītā skaista
Kaut gan skaista tā ir vienmēr
Tikai naktīs atsevišķās vietās baisa
Šī ir dziesma manai pilsētai
Tās namiem, ielām, torņiem, tiltiem
Ledus aukstām ziemas dienām
Vasarīgiem vakariem, tik ļoti siltiem.
Tu esi mana tikpat cik esmu tavs
Tas ir uz laiku (tas ir uz laiku)
Pat mana ceļošana nesaraus
Šo mūsu saikni (šo mūsu saikni)
Bet šobrīd kamēr esam mēs kā kopums
Es sevī veicinu (es sevī veicinu)
Pateicību par siltumu ko dod mums
Un to kā sveicini (un to kā sveicini)
Mani, manu draugu balsī un tā teikt
Man tikko pieleca (man tikko pieleca)
Ka esi tu katrā notikumā kas šeit
Mani ielenc (mani ielenc)
Un kad zibeņo man iespaids rodas
Ka debesis šo vietu bildē šonakt
Es tveru gaišāko, kas izgaismots
Lieku dziesmā, lai šīs notis tevi rotā.
2X
Šī ir dziesma manai pilsētai
Pilsētai, kas ir šai rītā skaista
Kaut gan skaista tā ir vienmēr
Tikai naktīs atsevišķās vietās baisa
Šī ri dziesma manai pilsētāi
Tās namiem, ielām, torņiem, tiltiem
Ledus aukstām ziemas dienām
Vasarīgiem vakariem, tik ļoti siltiem.
2X
Un man ir galvā pašam sava tava karte
Atmiņu pilna (atmiņu pilna)
Es bieži secinu, ka dzīve te ir garda,
Kad attinu filmu (attinu filmu)
Un vispār kurš kuru ietekmē vairāk
Es vidi vai vide mani (vide mani)
Jo kad man acīs dzīvesprieks nespīd
Tā dīda mani (tā dīda mani)
Zinu, ka vērošu vēl te kā lapas zeltē
Ne vienreizi vien (ne vienreiz vien)
Kā kuģi dēvēsi tā tas peldēs
Un ja nu dien (un ja nu dien)
Tāpēc saucu tevi es par mīļu
Saucu par skaistu, gaišu un siltu
Smeļu sajūtas, kuras mājo dziļi
Ar tām es laistu tevi, dzēšot tiltus.
2X
Šī ir dziesma manai pilsēati
Pilsētai, kas ir šai rītā skaista
Kaut gan skaista tā ir vienmēr
Tikai naktīs atsevišķās vietās baisa
Šī ir dziems manai pilsētai
Tās namiem, ielām, torņiem, tiltiem
Ledus aukstām ziemas dienām
Vasarīgiem vakariem, tik ļoti siltiem.
2X
Šī ir dziesma manai pilsētai
Vēlos panākt, lai tā tālu skan (tālu tālu skan)
Un tā kā esmu daļaviņas
Sanāk ka šī dziesma ir arī man.
(arī man)

(translation)

This is a song for my city
To a city that is beautiful this morning
Although beautiful it is always
Only at night in some places scary
This is a song for my city
Its houses, streets, towers, bridges
Ice for cold winter days
For summer evenings, so very warm.
You are as much as I am yours
It's temporary (it's temporary)
Not even my journey will break
This our link (this our link)
But now as long as we are as a whole
I promote (I promote)
Thanks for the warmth given to us
And as a greeting (and as a greeting)
Me, my friend's voice and so to speak
I just jumped (I just jumped)
That you are here at every event
Surround me (surround me)
And when it flashes, I get the impression
That the sky is picturing this place tonight
I capture the brightest that is illuminated
I say in the song that these notes adorn you.
2X
This is a song for my city
To a city that is beautiful this morning
Although beautiful it is always
Only at night in some places scary
This is a song for my city
Its houses, streets, towers, bridges
Ice for cold winter days
For summer evenings, so very warm.
2X
And I have my own card in my head
Memory full (memory full)
I often find that life here is delicious,
When to rewind a movie (rewind a movie)
And in general who is affected more
I environment or environment me (environment me)
Because when the joy of life does not shine in my eyes
It ducks me (it ducks me)
I know that I will still watch here like leaves in gold
Not once (not once)
As you call the ship, it will float
And if now (and if now)
That's why I call you my love
I call it beautiful, bright and warm
Deep feelings that live deeply
With them I would let you, bridging the bridges.
2X
This is a song for my city
To a city that is beautiful this morning
Although beautiful it is always
Only at night in some places scary
This is the life of my city
Its houses, streets, towers, bridges
Ice for cold winter days
For summer evenings, so very warm.
2X
This is a song for my city
I want it to sound far away (far far away)
And since I'm a participant
It turns out that this song is for me too.
(for me too)