Translation of the song lyrics Ehrbares Mädchen - Gunter Gabriel, Uli Haider

Ehrbares Mädchen (original)

Was ich dir versprochen
Hab' ich oft gebrochen
Ich weiß
Das Glück und das Leben zu lang
Lagen sie nur auf Eis
Die Nächte
Die Mädchen
Die Fehler
Ich war nicht sehr fair zu dir
Doch du hast das ertragen
Und du hielst trotz allem zu mir
Du bist ein ehrbares Mädchen
Und ich bin ein rastloser Mann
Du liebst mich und läßt mich gewähren
Komm' ich aus der Bahn
Durch Tränen und Lachen
Bleibst du stets mein bester Kumpan
Du bist ein ehrbares Mädchen
Und liebst einen rastlosen Mann
Ich liebte die Lichter
Die Party’s und Whiskey pur
Und Freunde
Die gar keine waren
Die hatte ich nur
Und kam ich nach Hause
Zerrissen
Zerlumpt
Wie ein Hund
Du pflegtest die Wunden
Der Nächte schnell wieder gesund
Du bist ein ehrbares Mädchen …
Je weiter ich weg bin von dir
Desto mehr lieb' ich dich
Doch die Wahl zwischen dir und
Der Freiheit ist so schwer für mich
So gib' mir noch Zeit
Solang deine Liebe noch reicht
Und ich voller Reue zu dir
Durch die Hintertür' schleich'
Du bist ein ehrbares Mädchen …

(translation)

what i promised you
I've broken many times
I know
Happiness and life too long
Just put them on hold
The nights
the girls
The mistakes
I haven't been very fair to you
But you put up with it
And despite everything, you stood by me
You are an honorable girl
And I'm a restless man
You love me and let me do it
I'll get off the train
Through tears and laughter
You will always be my best buddy
You are an honorable girl
And love a restless man
i loved the lights
The parties and pure whiskey
And friends
Which weren't any
I only had that
And I came home
Torn
Ragged
Like a dog
You tended the wounds
The nights quickly recovered
You are a respectable girl...
The further away I am from you
The more I love you
But the choice between you and
Freedom is so hard for me
So give me some time
As long as your love lasts
And I regret to you
Sneak through the back door
You are a respectable girl...