| тени улиц стали прозрачны
| the shadows of the streets became transparent
|
| порядок нарушен и смысл утрачен
| the order is broken and the meaning is lost
|
| здесь не моя остановка, хотя на первый взгляд
| this is not my stop, although at first glance
|
| вроде как вовремя тут, но не отсюда я начал
| it seems like the time is here, but I didn’t start from here
|
| стопудово. | hundredudovo. |
| и тут не могло быть иначе, как кто-то сказал
| and it couldn't be otherwise, as someone said
|
| вообще по ходу это не тот вокзал
| in general, along the way, this is not the same station
|
| и покуда не опоздал я надо бы дальше отсюда брести
| and before I'm late, I should have wandered further from here
|
| знаю точно, выжержит башня и мачту навряд ли удасться снести
| I know for sure that the tower will survive and the mast is unlikely to be demolished
|
| хоть и есть вероятность даже кого-то кроме себя то спасти
| although there is a chance even to save someone other than yourself
|
| уверен, перед лицом не впервой закрываются двери
| I'm sure it's not the first time doors close in front of your face
|
| успеть бы. | to be in time. |
| картины мелькают одна за другой, отражение солнца слепит от окон
| pictures flash one after another, the reflection of the sun blinds from the windows
|
| далеко не последний герой, но ютно укутан, как кокон
| far from the last hero, but snugly wrapped like a cocoon
|
| и вот он, тот миг. | and here it is, that moment. |
| о своем о высоком для себя сделал вывод и запись в дневник.
| made a conclusion about his high for himself and entry in his diary.
|
| надеюсь он вник. | I hope he got in. |
| на стеклах все те же блики
| on the glasses all the same glare
|
| знаю точно: сегодня в дерьме, а завтра на пике
| I know for sure: today in shit, and tomorrow at the peak
|
| на улице холод, а нам жарко в тени
| it's cold outside, but we're hot in the shade
|
| там, где свет уже гаснет нас слепят огни
| where the light is already fading, the lights are blinding us
|
| если в чем-то не прав, брат, других не вини
| if something is wrong, brother, do not blame others
|
| правды тут мало, но мы не одни
| there is little truth here, but we are not alone
|
| не в фильме живем, и не Клинт Иствуд тут
| we don't live in a movie, and it's not Clint Eastwood here
|
| и не время базарить нам братья о нем
| and it's not time for us brothers to talk about him
|
| либо пешкой ты ходишь, либо ходишь конем
| either you move as a pawn or you move as a knight
|
| перебежкой короткой четко помню маршрут
| a short dash clearly remember the route
|
| добраться бы братцы до цели
| brothers would get to the goal
|
| да так, чтобы не подвел парашют
| yes, so that the parachute does not fail
|
| наверно запутано тут,
| probably confused here
|
| но о жизни нашей с вами идет речь,
| but we are talking about our life with you,
|
| а вместе с тем, о ком нужно заботиться и кого нужно беречь
| and along with those who need to be taken care of and who need to be protected
|
| ни к чему предрассудки. | no prejudice to anything. |
| всю дурь вон с головы, грузом с плеч
| all the nonsense out of my head, a load off my shoulders
|
| пока солнце нам светит — нам с вами все хорошее светит
| as long as the sun shines for us - all good things shine for us
|
| пока цветут незабудки, на север гуси летят, летят утки
| while forget-me-nots bloom, geese fly to the north, ducks fly
|
| и только мусор один грустный в будке — нам не помеха
| and only sad garbage in the booth - we are not a hindrance
|
| думай шире, смотри дальше
| think big, look further
|
| по-любому мы вместе добьемся успеха
| anyway we will succeed together
|
| на улице холод, а нам жарко в тени
| it's cold outside, but we're hot in the shade
|
| там, где свет уже гаснет нас слепят огни
| where the light is already fading, the lights are blinding us
|
| если в чем-то не прав, брат, других не вини
| if something is wrong, brother, do not blame others
|
| правды тут мало, но мы не одни | there is little truth here, but we are not alone |