Translation of the song lyrics Photosoap - Grems, Simbad

Photosoap (original)

Ok, j’suis un graphiste, jeune, dynamique et actif
.jpeg, .psd, .pdf, point .ai
J’taffe en agence, j’deviens un requin, c’est la vie
J’fais des pubs pour des strings ou des trucs de chez Tati
J’suis un D.A., j’croise les jambes, tout ébahi
J'écoute, cible la demande pour établir
Un bon d’commande, un cahier des charges et c’est parti
Le client en r’demande et m’recommande à sa hiérarchie
Du corporate ou tu préfères mon côté zarre-bi?
J’suis opé' arti', j’suis côté: Dalí
Je n’peux que taffer la nuit, gratter le papier, machine
Café et sale shit pour oublier la thématique
Télécharger d’la 'sique, envoi de fichiers par .zip
Logiciels pirates étudiés pour la magie
Tu veux un bête de nez?
Photoshop, contraste, élargis
Du mauvais goût pour une saleté d’somme, et personne ne réagit
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
J’ai un fixe et un portable, on n’se refuse rien
Internet et, je discute dans le train
Contrôle des payes aux frais de ce qui entoure mes mains
Première classe mais, bon, en fait, j’m’en bats les reins
Pointu dans l’design, l’inspiration va dans la grisaille
La récupérer et souvent exploitée par ta filiale
Bizarrement, tout est dirigé par un amiral
Possédé pour vous pousser à consommer, et de façon admirable
J’claque, bim, j’achète des baskets, des casquettes
J’dessine des cassettes puisque c’est ça qu’tu kiffes
Tu vois, designer une plaquette, c’est comme un taf d’usine
Je fais le taf en deux-deux et le client hallucine
Les paramètres changent, t’existes pas
Soit tu suces, soit tu excites le pape et, là, rien ne te résistera
Constitue un CV sans penser qu’il te guidera
Et ne sois pas pressé, tu n’peux abréger, je ne dis que ça
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
Tu t’prends pour une agence avec ton PC
Tu fais trop chill mais t’es pas un mecton pressé
Laisse ber-tom, pédé, je te réponds, c’est fait
Ils disent que je suis le king après élection d’mes traits
Tu connais pas d’bon effet, tu n’es pas con, stressé
Pardon mais ta putain d’démonstration m’effraie
J’accepte ton décès, accepte que je suis un bon
Repérer un mec humble qui taffe sec son bébé
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
Les clients choisissent toujours le plus horrible
C’est plutôt triste, eux te diront plutôt, c’est c’que veut la bureautique
Ils prennent plus trop d’risque, voire jamais
Et, toujours, ils passent à côté de purs prodiges
C’est Grems et le dragon

(translation)

Ok, I'm a graphic designer, young, dynamic and active
.jpeg, .psd, .pdf, dot .ai
I work in the agency, I become a shark, that's life
I do commercials for thongs or things from Tati
I'm a D.A., I cross my legs, all amazed
I listen, target demand to establish
An order form, a specification and let's go
The client asks for it and recommends me to his hierarchy
Corporate or do you prefer my weirdo side?
I am opé 'arti', I am side: Dalí
I can only work at night, scratch the paper, machine
Coffee and dirty shit to forget the theme
Download music, sending files by .zip
Pirate software engineered for magic
You want a beast of a nose?
Photoshop, Contrast, Expand
Bad taste for a dirty sum, and nobody reacts
He's the graphic designer, the art director
Build horrors or beautiful things
It's the designer, champagne, fireworks
Com box in the street or in these upstart gods
He's the graphic designer, the art director
Build horrors or beautiful things
It's the designer, champagne, fireworks
Com box in the street or in these upstart gods
I have a landline and a cell phone, we refuse nothing
Internet and, I chat on the train
Payroll control at the expense of what surrounds my hands
First class but, well, actually, I don't give a fuck
Sharp in the design, the inspiration goes in the greyness
Get it back and often exploited by your subsidiary
Oddly enough, it's all run by an admiral
Possessed to drive you to consume, and in an admirable way
I snap, bim, I buy sneakers, caps
I draw tapes since that's what you like
You see, designing a brochure is like a factory job
I do the job in two-two and the client hallucinates
Parameters change, you don't exist
Either you suck or you excite the pope and then nothing will resist you
Build a resume without thinking it will guide you
And don't be in a hurry, you can't cut it short, that's all I say
He's the graphic designer, the art director
Build horrors or beautiful things
It's the designer, champagne, fireworks
Com box in the street or in these upstart gods
He's the graphic designer, the art director
Build horrors or beautiful things
It's the designer, champagne, fireworks
Com box in the street or in these upstart gods
You think you're an agency with your PC
You're too chill but you're in no hurry
Leave ber-tom, fagot, I answer you, it's done
They say I'm the king after choosing my traits
You know no good effect, you are not stupid, stressed
I'm sorry, but your fucking demonstration scares me
I accept your passing, accept that I am a good
Spot a humble guy who hits his baby
He's the graphic designer, the art director
Build horrors or beautiful things
It's the designer, champagne, fireworks
Com box in the street or in these upstart gods
He's the graphic designer, the art director
Build horrors or beautiful things
It's the designer, champagne, fireworks
Com box in the street or in these upstart gods
Customers always choose the most horrible
It's rather sad, they'll tell you rather, that's what office automation wants
They no longer take too many risks, if ever
And always they miss pure wonders
It's Grems and the Dragon