Translation of the song lyrics Do Pilá - Goma-Laca, Karina Buhr

Do Pilá (original)

Inda ontem vim de lá do Pilá
Inda ontem vim de lá do Pilá
Já tô com vontade de ir por aí
Encontrei Mané Vieira no caminho de Santa Rita
Com uma viola no peito que o braço só era fita
Êta!
Estrela d’alva tão bonita
Êta!
Estrela d’alva tão bonita
Indo eu fazer coivara comendo mel com biju
Saltou-me um surucucu, picou-me o pé e correu
Êta!
Ai Jesus, quem me mordeu?
Êta!
Ai Jesus, quem me mordeu?
No caminho pro sertão uma onça me rancou
Fugiu-me o sangue das veias e o coração palpitou
Êta!
Ai meu Deus, por onde eu vou?
Êta!
Ai meu Deus, por onde eu vou?

Do Pilá (translation)

Yesterday I came from Pilá
Yesterday I came from Pilá
I already want to go there
I met Mané Vieira on the way to Santa Rita
With a guitar on his chest that his arm was just a ribbon
êta!
so beautiful morning star
êta!
so beautiful morning star
Going to do coivara eating honey with biju
A Surucucu jumped out, stung my foot and ran
êta!
Oh Jesus, who bit me?
êta!
Oh Jesus, who bit me?
On the way to the sertão, a jaguar grabbed me
Blood ran out of my veins and my heart fluttered
êta!
Oh my God, where am I going?
êta!
Oh my God, where am I going?