Translation of the song lyrics Come un'ora fa - Giusy Ferreri

Come un'ora fa (original)

Caffè bollente la mattina
Non curerà il dolore e, certo, neanche l’autostima
Amaro come questa prospettiva
Amaro come un bacio a cui non segue: «resta ancora»
E allora si ritorna a scuola
Son troppe quelle cose
Che non ho imparato ancora
È dolce come sosta dopo un anno di fatica
Dolcissimo prometto per la vita
Di non amarti come prima
Non consolarti come prima
Desiderarti come allora
Come un’ora fa
E non odiarmi come ora
Non consumarmi come ora
Siamo distanti piu' di allora
La, la, la, la
E avevo un vizio, lo confesso
Giocavo col tuo umore che poi mi portavo addosso
Ammesso e non concesso, abbia frainteso
Un chiodo resta sempre un chiodo, anche quando è appeso
Sono stati momenti di labbra e di denti
Mari di scuse e mari di intenti
Amore mio, ascolta se mi senti
Prometto
Di non amarti come prima
Non consolarti come prima
Desiderarti come allora
Come un’ora fa
E non odiarmi come ora
Non consumarmi come ora
Siamo distanti piu' di allora
La, la, la, la
E il peggio è arrivato alla fine
La rosa ha mostrato le spine
Dal canto tuo, nessuna compassione
Prometto
Di non amarti come prima
Non consolarti come prima
Desiderarti come allora
Come un’ora fa
E non odiarmi come ora
Non consumarmi come ora
Siamo distanti piu' di allora
La, la, la, la

Come un'ora fa (translation)

Hot coffee in the morning
It will not cure the pain and, of course, not even self-esteem
Bitter like this prospect
Bitter like a kiss to which it does not follow: "it still remains"
And then we go back to school
There are too many of those things
Which I haven't learned yet
It is sweet as a stop after a year of effort
Sweetest promise for life
Not to love you like before
Don't console yourself as before
Wanting you like then
Like an hour ago
And don't hate me like you do now
Don't consume me like you do now
We're more distant than then
La, la, la, la
And I had a vice, I confess
I used to play with your mood which I then carried on me
Admitted and not granted, misunderstood
A nail always remains a nail, even when it is hung
It was moments of lips and teeth
Seas of excuses and seas of intent
My love, listen if you can hear me
I promise
Not to love you like before
Don't console yourself as before
Wanting you like then
Like an hour ago
And don't hate me like you do now
Don't consume me like you do now
We're more distant than then
La, la, la, la
And the worst came to an end
The rose showed the thorns
For your part, no compassion
I promise
Not to love you like before
Don't console yourself as before
Wanting you like then
Like an hour ago
And don't hate me like you do now
Don't consume me like you do now
We're more distant than then
La, la, la, la