Translation of the song lyrics Октябрь 93 - Гипнобаза

Октябрь 93 (original)

Ветер, сырость промозглая
Люди под ноги смотрят
На стенах домов серых и грозных флаги висят по три
Небесной жижей пропитаны, слиплись и спутались
Как будто богом забыты, сжались от ветра лютого
Даже в праздник словно приспущен кумач помятый
И где та сила, чтоб вновь поднять их?
Октябрь - девяносто три
Вновь на окнах ночь
Мы зажигаем огни
И сигналы машин
Играют тонику
Между нами дым
И мы с тобою одни
Расцветал жасмин
На подоконнике
Вновь на окнах ночь
Мы зажигаем огни
И сигналы машин
Играют тонику
Между нами дым
И мы с тобою одни
Расцветал жасмин
На подоконнике
Ветер, сырость промозглая
Люди под ноги смотрят
На стенах домов серых и грозных флаги висят по три
Небесной жижей пропитаны, слиплись и спутались
Как будто богом забыты, сжались от ветра лютого
Даже в праздник словно приспущен кумач помятый
И где та сила, чтоб вновь поднять их?
Октябрь - девяносто три
Посмотри
Танки на мосту
И белый дом становится чёрным
Посмотри
Мама говорила не ходи
Октябрь 93
Вновь на окнах ночь
Мы зажигаем огни
И сигналы машин
Играют тонику
Между нами дым
И мы с тобою одни
Расцветал жасмин
На подоконнике
Вновь на окнах ночь
Мы зажигаем огни
И сигналы машин
Играют тонику
Между нами дым
И мы с тобою одни
Расцветал жасмин
На подоконнике
Посмотри
Посмотри
Посмотри

(translation)

Wind, dank damp
People look down
Three flags hang on the walls of gray and formidable houses.
Soaked in heavenly slurry, stuck together and tangled
As if forgotten by God, shrank from the fierce wind
Even on a holiday, as if crumpled kumach is lowered
And where is the strength to lift them again?
October - ninety-three
Night on the windows again
We light the fires
And car signals
Play the tonic
Smoke between us
And you and I are alone
Jasmine blossomed
On the windowsill
Night on the windows again
We light the fires
And car signals
Play the tonic
Smoke between us
And you and I are alone
Jasmine blossomed
On the windowsill
Wind, dank damp
People look down
Three flags hang on the walls of gray and formidable houses.
Soaked in heavenly slurry, stuck together and tangled
As if forgotten by God, shrank from the fierce wind
Even on a holiday, as if crumpled kumach is lowered
And where is the strength to lift them again?
October - ninety-three
Look
Tanks on the bridge
And the white house turns black
Look
Mom said don't go
October 93
Night on the windows again
We light the fires
And car signals
Play the tonic
Smoke between us
And you and I are alone
Jasmine blossomed
On the windowsill
Night on the windows again
We light the fires
And car signals
Play the tonic
Smoke between us
And you and I are alone
Jasmine blossomed
On the windowsill
Look
Look
Look