Translation of the song lyrics Têtes de bois - Gilbert Bécaud

Têtes de bois (original)

Elle s’habille comme lui
D’un pantalon, d’un blouson.
Quand on les rencontre la nuit,
On dirait deux garçons.
Leur visage paraît masqué.
Comment deviner qu’ils s’aiment?
Ils jouent des jeux dangereux.
C’est là qu’ils trouvent leur joie.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils ne se sont jamais dit
Le plus petit mot d’amour.
Ils se baladent dans la vie
En copains de toujours.
Ils pensent que c’est démodé
De se l’avouer qu’ils s’aiment.
Ils ont des joues de gamins
Mais leur coeur est déjà loin.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils vont tous les jours, tous les jours au cinéma,
Quand ils sortent du ciné, ils prennent un Coca Cola.
Et comme des habitués ils écoutent la machine qui fait…
Elle s’habille comme lui
D’un pantalon, d’un blouson.
Quand on les rencontre la nuit
On dirait deux garçons.
Leur visage paraît figé,
Mais moi, je le sais qu’ils s’aiment.
Ils jouent des jeux dangereux.
C’est là qu’ils trouvent leur joie.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils se jettent dans la nuit
En écrasant les chemins
À grands coups de phares et de bruit:
La nuit leur appartient.
Mais quand ils se retrouvent au jour
La route est toujours la même.
C’est parce qu’ils n’ont presque rien,
Qu’ils voudraient tout à la fois.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.

Têtes de bois (translation)

She dresses like him
Pants, a jacket.
When we meet them at night,
Looks like two boys.
Their faces seem masked.
How to guess that they love each other?
They play dangerous games.
This is where they find their joy.
It's time for whatever,
Tender age and wooden head.
They never said to each other
The smallest word of love.
They wander through life
As forever buddies.
They think it's outdated
To admit that they love each other.
They have childish cheeks
But their heart is already far away.
It's time for whatever,
Tender age and wooden head.
They go everyday, everyday to the movies,
When they leave the cinema, they have a Coca Cola.
And like regulars they listen to the machine that does...
She dresses like him
Pants, a jacket.
When we meet them at night
Looks like two boys.
Their faces seem frozen,
But I do know that they love each other.
They play dangerous games.
This is where they find their joy.
It's time for whatever,
Tender age and wooden head.
They throw themselves into the night
By crushing the paths
With great flashes of headlights and noise:
The night belongs to them.
But when they meet in the day
The road is always the same.
It's because they have almost nothing,
That they would want all at once.
It's time for whatever,
Tender age and wooden head.