Translation of the song lyrics Mon grand-père le militaire - Gilbert Bécaud

Mon grand-père le militaire (original)

Mon grand-père, le militaire
N’a jamais, jamais compris
Que la guerre, la vraie, la grande, la sienne
Que sa guerre était finie
(Vive les conscrits !)
Mon grand-père, le militaire
Marche à toutes les sonneries
Et comme dirait ma grand-mère «La cavalerie
Ça déforme
L’uniforme
Ça déforme aussi l’esprit»
(Poil au képi !)
Mon grand-père, le militaire
Ne s’est jamais endormi
Sans souffler dans sa trompette
Pour éteindre sa bougie
(Poil au fusil !)
Mon grand-père, le militaire
Et ses copains d’escadron
Le jeudi, jouent à la guerre
Dans le salon
On attaque
Contre-attaque
On se tape des canons
(Nom d’un bidon !)
Mon grand-père, le militaire
On l’a surpris l’autre nuit
A charger la cuisinière
Pas l' fourneau, mais… mais la Marie !
Comme j' vous l' dis !
Mon grand-père, le militaire
Pas question de l' réformer
Et comme dirait ma grand-mère
«Moi, ça me plaît
Un grand-père
Qui sait tout faire
L’amour, la guerre et la paix !»
Vive le soldat français !
(Bravo, pépé !)

Mon grand-père le militaire (translation)

My grandfather, the military
Never, never understood
That the war, the real, the great, his
That his war was over
(Long live the conscripts!)
My grandfather, the military
On at every ringtone
And as my grandmother would say "The Cavalry
It distorts
The uniform
It also distorts the mind.
(Hair in the kepi!)
My grandfather, the military
never fell asleep
Without blowing his trumpet
To extinguish his candle
(Rifle hair!)
My grandfather, the military
And his squad mates
On Thursday, play war
In the living room
We attack
Counter attack
We're banging cannons
(Name of a can!)
My grandfather, the military
We caught him the other night
To load the stove
Not the stove, but... but the Mary!
As I tell you!
My grandfather, the military
No question of reforming it
And as my grandmother would say
"Me, I like it
A grand father
who knows how to do everything
Love, war and peace!”
Long live the French soldier!
(Well done, grandpa!)