Translation of the song lyrics Les Petites Mad'maselles - Gilbert Bécaud

Les Petites Mad'maselles (original)

Les petites mad’maselles ah ah tention
Des fois, tu voudrais les mmm, mmm, mmm, mais… Slack !
Faut pas chercher à comprendre
C’qui est pris n’est plus à prendre
Rien, rien, rien !
Les petites mad’maselles très important
Des fois, tu t’y attends pas, et… Ah, ah … Ouais
Faut pas chercher à comprendre
Faut prendre et pas s’laisser prendre
Rien, rien, rien !
Ces petits animaux là, c’est pas fait comme nous
Ça nous ressemble pas
Pourtant c’est fait pour nous
Tout pour nous !
C’est doux comme la soie ou froid comme l’acier
Quelquefois c’est en bois
Quelquefois en papier, plié comme ça
Les petites mad’maselles ah ah tention
Des fois, tu voudrais les mmm, mmm, mmm, mais… Slack !
Faut pas chercher à comprendre
C’qui est pris n’est plus à prendre
Rien, rien, rien !
Les petites mad’maselles très important
Des fois, tu t’y attends pas, et… Ah, ah … Ouais
Faut pas chercher à comprendre
Faut prendre et pas s’laisser prendre
Rien, rien, rien !
Ah !
Aaah !

Les Petites Mad'maselles (translation)

The little madams ah ah attention
Sometimes you want the mmm, mmm, mmm, but... Slack!
Don't try to understand
What is taken is no longer to be taken
Nothing, nothing, nothing!
The very important little misses
Sometimes you don't expect it, and... Ah, ah... Yeah
Don't try to understand
You have to take and not let yourself be taken
Nothing, nothing, nothing!
These little animals there, it's not made like us
It doesn't look like us
But it's made for us
Everything for us!
It's soft as silk or cold as steel
Sometimes it's wooden
Sometimes paper, folded like this
The little madams ah ah attention
Sometimes you want the mmm, mmm, mmm, but... Slack!
Don't try to understand
What is taken is no longer to be taken
Nothing, nothing, nothing!
The very important little misses
Sometimes you don't expect it, and... Ah, ah... Yeah
Don't try to understand
You have to take and not let yourself be taken
Nothing, nothing, nothing!
Ah!
Aaah!