Translation of the song lyrics Le petit oiseau de toutes les couleurs - Gilbert Bécaud

Le petit oiseau de toutes les couleurs (original)

Ce matin je sors de chez moi
Il m’attendait, il était là
Il sautillait sur le trottoir
Mon Dieu, qu’il était drôle à voir
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Ça f’sait longtemps que j’n’avais pas vu
Un petit oiseau dans ma rue
Je ne sais pas ce qui m’a pris
Il faisait beau, je l’ai suivi
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Où tu m’emmènes, dis
Où tu m’entraînes, dis
Va pas si vite, dis
Attends-moi!
Comm' t’es pressé, dis
T’as rendez-vous, dis
Là où tu vas, dis
J’vais avec toi
On passe devant chez Loucho
Qui me fait Hé!
qui me fait Ho!
Je ne me suis pas arrêté
Pardon, l’ami, je cours après
Un p’tit oiseau de toutes les couleurs
Un p’tit oiseau de toutes les couleurs
Sur l’avenue, je l’ai plus vu
J’ai cru que je l’avais perdu
Mais je l’ai entendu siffler
Et c'était lui qui me cherchait
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Où tu m’emmènes, dis
Où tu m’entraînes, dis
Va pas si vite, dis
Attends-moi!
Comm' t’es pressé, dis
T’as rendez-vous, dis
Là où tu vas, dis
J’vais avec toi
On est arrivé sur le port
Il chantait de plus en plus fort
S’est retourné, m’a regardé
Au bout d’la mer s’est envolé
J’peux pas voler, dis
J’peux pas nager, dis
J’suis prisonnier, dis
M’en veux pas
Et bon voyage, dis
Reviens-moi vite, dis
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Bon voyage!
Reviens vite, dis!
Bon voyage!

(translation)

This morning I leave my house
He was waiting for me, he was there
He was bouncing on the sidewalk
My God, he was funny to see
The little bird of all colors
The little bird of all colors
It's been a long time since I've seen
A little bird on my street
I do not know what happend to me
It was sunny, I followed him
The little bird of all colors
The little bird of all colors
Where are you taking me, say
Where are you taking me, say
Don't go so fast, say
Wait for me!
How you're in a hurry, say
You have an appointment, say
where you go say
I go with you
We pass in front of Loucho's
Who makes me Hey!
which makes me Ho!
I didn't stop
Sorry, friend, I'm running after
A little bird of all colors
A little bird of all colors
On the avenue, I didn't see him anymore
I thought I had lost it
But I heard it whistle
And he was the one looking for me
The little bird of all colors
The little bird of all colors
Where are you taking me, say
Where are you taking me, say
Don't go so fast, say
Wait for me!
How you're in a hurry, say
You have an appointment, say
where you go say
I go with you
We arrived at the port
He was singing louder and louder
Turned around, looked at me
At the end of the sea flew away
I can't fly, say
I can't swim, say
I'm a prisoner, say
don't blame me
And have a good trip, say
Come back to me quickly, say
The little bird of all colors
Have a good trip!
Come back quickly, say!
Have a good trip!