Translation of the song lyrics Le condamné (Quand ils m'ont jugé) - Gilbert Bécaud

Le condamné (Quand ils m'ont jugé) (original)

Quand ils m’ont jugé, je ne comprenais pas ce qu’ils voulaient de moi.
Quand ils m’ont jugé, je ne comprenais pas ce que je faisais là.
Y’avait un homme en rouge qui s’acharnait’sur moi
Précis comme la foudre et lourd comme la loi.
Je ne savais pas que j'étais si violent, que j'étais si violent.
Je ne savais pas que j'étais si méchant, que j'étais si méchant.
Ouais, mais pour ma défense, un autre a palabré
Faisant voler ses manches au vent de ses idées.
Je ne savais pas que j'étais si petit, que j'étais si petit.
Je ne savais pas que j'étais si gentil, que j'étais si gentil.
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme et j’ai peur
Tout seul devant tous ces gens de bien
Qui étalent au grand jour les secrets de mon coeur
Et n’y comprennent rien.
Messieurs les jurés, ne me jugez pas trop, ne me jugez pas trop
Messieurs les jurés, mettez-vous dans ma peau, mettez-vous dans ma peau
Regardez dans la glace vos têtes d’hommes forts.
Vous verrez les grimaces des condamnés à mort.
Quand ils sont rentrés, ils ont baissé les yeux, ils ont baissé les yeux.
Ils avaient jugé un enfant du bon Dieu, un enfant du bon Dieu.

Le condamné (Quand ils m'ont jugé) (translation)

When they judged me, I didn't understand what they wanted from me.
When they judged me, I didn't understand what I was doing there.
There was a man in red who was hounding me
Precise as lightning and heavy as the law.
I didn't know I was so violent, I was so violent.
I didn't know I was so mean, I was so mean.
Yeah, but in my defense, another one chattered
Flying his sleeves in the wind of his ideas.
I didn't know I was so small, I was so small.
I didn't know I was so nice, I was so nice.
I'm just a man, just a man and I'm scared
All alone in front of all these good people
That expose the secrets of my heart
And don't understand it.
Gentlemen of the jury, don't judge me too much, don't judge me too much
Gentlemen of the jury, put yourself in my shoes, put yourself in my shoes
Look in the mirror at your strong men's heads.
You will see the grimaces of those condemned to death.
When they came back, they looked down, they looked down.
They had judged a child of the good God, a child of the good God.