Translation of the song lyrics Laissez faire, lassez dire - Gilbert Bécaud

Laissez faire, lassez dire (original)

À quoi bon n’en faire qu'à la tête des autres
Et suivre les ornières de tous ces beaux apôtres
Qui vous disent «Mon petit, tout ça c’est pour ton bien
À ton âge la vie, ben, on n’y comprend rien»?
À quoi bon marcher lorsque l’on a des ailes
Et trimballer aux pieds tout un tas de ficelles?
Va mon petit pantin, fais donc ceci, cela
Oui, merci !
Oh merci bien !
Vous êtes bons pour moi.
Laissez faire, laissez dire, il faut vivre ta vie.
Laissez faire, laissez dire, il faut vivre ta vie.
À quoi bon tricher pour paraître bien sage?
Pourquoi, vouloir chercher à vous donner l’image
D’un garçon très soumis et très, très comme il faut?
Lorsque j’ai bien envie d’ouvrir les cages du zoo
Je ne me couche pas quand la nuit est trop belle.
Je ne résiste pas quand une joie m’appelle.
Beaucoup de gens très bien n’sont pas contents du tout.
Ça d’vrait m’faire du chagrin mais franch’ment j’m’en fous.
Laissez faire, laissez dire, il faut vivre ta vie.
Laissez faire, laissez dire, il faut vivre ta vie.
À quoi bon torturer vos esprits et vos lèvres
Et tant vous fatiguer pour un mauvais élève?
Car si l’on veut de moi faire un petit’saint Jean
Il vous faudra, ma foi, vous y prendre tout autrement.
La voix de la raison, comme un essaim d’abeilles
Chante dans ma maison, bourdonne à mes oreilles
Et je suis sur le point de rebrousser chemin
Mais madame la folie me reprend par la main.
Laisse faire, laisse dire, il faut vivre ta vie.
Laisse dire, il faut vivre ta vie.

Laissez faire, lassez dire (translation)

What's the point of doing things only at the head of others
And follow the ruts of all those beautiful apostles
Who tell you "My little one, it's all for your good
At your age life, well, we don't understand anything about it"?
What good is walking when you have wings
And carry around a whole bunch of strings?
Come on my little puppet, do this, do this
Yes thanks !
Oh thank you very much!
You are good to me.
Let it be, let it be, you have to live your life.
Let it be, let it be, you have to live your life.
Why cheat to appear wise?
Why, want to try to give you the image
A very submissive and very, very proper boy?
When I feel like opening the zoo cages
I don't go to bed when the night is too good.
I do not resist when a joy calls me.
A lot of very good people are not happy at all.
It should make me sad but frankly I don't care.
Let it be, let it be, you have to live your life.
Let it be, let it be, you have to live your life.
What's the use of torturing your minds and your lips
And so tire yourself out for a bad student?
Because if they want me to make a little Saint John
You will, I believe, have to do it quite differently.
The voice of reason, like a swarm of bees
Sing in my house, buzz in my ears
And I'm about to turn back
But madam madness takes me back by the hand.
Let it be, let it be, you have to live your life.
Let it be, you have to live your life.