Translation of the song lyrics Laissez aller - Gilbert Bécaud

Laissez aller (original)

Quand vous vous jetez à l’eau
sur le ventre ou sur le dos
laissez aller (2x)
suivez bien le mouvement
tout est dans les mouvements
laissez aller (3x)
parlé:
oh vous avez déjà nagé vous hein, ca se voit.
de toute façon vous avez de quoi
flotter hé hé.
tout bien pesé vous êtes quand même plus mignonne que la grosse baleine molle
que j’avais tout à l’heure.
c’est votre maman, oh pardon, excusez moi.
la natation c’est la nature, moi j’aime la nature, c’est pour ca que je fais
plagiste maitre nageur, tenez regardez comme je suis musclé,
quand les jambes sont ouvertes
serrez les bras bien fort
laissez aller (2x)
quand les jambes se referment
ouvrez les bras tout grands
parlé:
y a qu'à suivre les flèches, laissez aller.
laissez aller (2x)
parlé:
moi de sentir votre petit menton dans ma grosse patoche ca me fait monter des
idées, hé dites, faut que je passe à l’ombre.
a propos la nuit au lieu d’aller
traîner dans les clubs où ca sent bien bon pour très cher, tenez ce soir je
vous emmène sur le chemin d’amour, les pieds nus dans le sable chaud torse nu
sous la lune, comme deux amants éternels face à la mer infinie, respirez
laissez aller
quand votre corps s’arc en ciel
dans un clapotis léger
laissez aller (2x)
ah votre souffle qui manque
laissez aller (2x)
j’ai une grosse surprise pour vous, devinez ce que j’ai là dans mon petit
caleçon de bain.
mon petit calepin de poèmes tous de moi et tous pour vous.
vous êtes belle comme une rose, ca me fait toujours quelque chose mademoiselle
quand je vous vois, moi je suis heureux comme un roi.
c’est simple mais ca
vient de là, du coeur.
tenez un autre vite vite, quand le soleil au loin
s'éteint il faut attendre le matin pour que refleurisse l’amour,
pourquoi vous riez.
l'émotion, c’est nerveux, vous partez demain,
diable oh le service est compris, l’année prochaine peut-être.
laissez aller (2x)
ciao ciao
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

(translation)

When you take the plunge
on the stomach or on the back
let go (2x)
go with the flow
it's all in the moves
let go (3x)
speak:
oh you've already swum you huh, it shows.
anyway you have something
float hehe.
on balance you're still cuter than the big soft whale
that I had earlier.
it's your mom, oh sorry, excuse me.
swimming is nature, I love nature, that's why I do
lifeguard beach attendant, look how muscular I am,
when the legs are open
hold your arms tight
let go (2x)
when the legs close
open your arms wide
speak:
just follow the arrows, let go.
let go (2x)
speak:
me to feel your little chin in my big asshole it makes me soar
ideas, hey say, I must pass in the shade.
about the night instead of going
hang out in the clubs where it smells good for a lot of money, hold on tonight I
takes you on the path of love, barefoot in the hot sand shirtless
under the moon, like two eternal lovers facing the infinite sea, breathe
let go
when your body turns rainbow
in a light lapping
let go (2x)
ah your missing breath
let go (2x)
I have a big surprise for you, guess what I have here in my little
swiming suit.
my little notebook of poems all by me and all for you.
you are beautiful as a rose, that always means something to me miss
when I see you, I am happy as a king.
it's simple but that
comes from there, from the heart.
hold another fast fast, when the sun in the distance
goes out you have to wait until morning for love to bloom again,
why are you laughing.
emotion, it's nervous, you leave tomorrow,
heck oh the service is included, next year maybe.
let go (2x)
ciao ciao
(Thanks to Dandan for these lyrics)