Translation of the song lyrics L'homme et la musique - Gilbert Bécaud

L'homme et la musique (original)

Moi, je suis l’homme
Et toi, tu es la musique,
Et je t’aime éperdument,
Je t’aime depuis tout le temps.
Moi, je suis pauvre
Et toi, tu es magnifique.
Et tu m’aimes de temps en temps,
Tu m’aimes quand tu as le temps.
Bref, nous ne sommes
Pas des amants catholiques.
Oui, je t’aime, mais je te hais quand même.
C’est fatigant… excitant.
Tu sors tout habillée de noir
De mon piano, d’une guitare.
Je te sens vivre sous mes doigts
Mais tu t’en vas
Rejoindre les fous de la nuit.
Tu m’avais quitté symphonie,
Tu t’en reviens au petit jour
Chanson d’amour,
Mais t’es si pâle et si jolie
Que je te reprends dans mon lit.
Tu me fais si bien la cour,
Si bien l’amour,
Et tu repars bien réchauffée
Sur les pavés de ma cité
Parlant d’oiseaux et de printemps
À des passants.
Au fond tu vois, toi, la musique,
Tu te moques bien, la musique,
Tu te moques bien des musiciens.
Moi, je suis l’homme
Et toi, tu es la musique
Et je t’aime éperdument,
Je t’aime et pour tout le temps
Éternellement.

L'homme et la musique (translation)

Me, I am the man
And you are the music,
And I love you madly,
I love you all the time.
I am poor
And you, you are beautiful.
And you love me once in a while,
You love me when you have time.
In short, we are not
Not Catholic lovers.
Yes, I love you, but I still hate you.
It's tiring... exciting.
You go out all dressed in black
Of my piano, of a guitar.
I feel you alive under my fingers
But you're leaving
Join the madmen of the night.
You left me symphony
You come back at daybreak
Love song,
But you're so pale and so pretty
Let me take you back to my bed.
You court me so well,
So good love,
And you leave warmed up
On the cobblestones of my city
Talking about birds and spring
To passers-by.
In the background you see, you, the music,
You don't care, music,
You don't really care about musicians.
Me, I am the man
And you are the music
And I love you madly,
I love you and forever
Eternally.