Translation of the song lyrics De l'autre côté de la rivière - Gilbert Bécaud

De l'autre côté de la rivière (original)

T’as pas lavé tes mains.
Qu’est-ce que t’as, t’as pas faim?
T’as pas embrassé ta mère, t’as pas salué ton père,
Dis à ton frère qu’il arrête de faire couler tant d’eau.
On peut toujours causer,
On peut toujours demander.
T'écoutes pas, ne réponds pas ou bien réponds comme ça à côté
Toujours la tête de l’autre côté,
CHOEURS:
De l’autre côté
De l’autre côté
De l’autre côté
De la rivière.
T’as pas fini de souper.
T’as le feu à tes souliers?
Bon tu sors, mets au moins ton manteau, pis écoute-moi,
Ça saignera si tu vas regarder de l’autre côté,
CHOEURS:
De l’autre côté
De l’autre côté
De l’autre côté
De la rivière.
Y’a des moments, vraiment,
Où je le frapperais, c’t enfant.
Quoi, il se lève matin, travaille, ramène sa paye,
Pas de femelle, pas d’alcool, mais cette Bon Dieu d’idée de passer
CHOEURS:
De l’autre côté
De l’autre côté
De l’autre côté
De la rivière.
À ce qu’il croit, y’a que des samedis là-bas.
Ce qu’il croit, y’a des maisons bleues là-bas
Et puis peut-être la fille du roi qu’attend,
Qu’attend quoi?
À ce qui croit, on est des lourdauds chez nous.
Ce qu’il croit, qu’on rêve en sabots chez nous
Et puis qu’il est trop Monsieur pour nous, et puis…
Je me fais du souci.
J’ai eu quinze ans aussi
Et j’y ai bu aussi à cette Bon Dieu de rivière
Qu’en a tellement bouffé des petits gars
Qu’ont voulu traverser… traverser…
La mère, on va se coucher
Ou, peut-être un petit café
Car comme je te vois venir toi,
Je sais que tu vas pleurnailler tant qu’il sera pas là-haut
À dormir tranquille.
N’empêche qu’un soir, s’en ira.
C’est comme ça, c’est mon fils.
Il passera là où j’aurais dû passer
De l’autre côté, du bon côté,
De son côté de la rivière.

De l'autre côté de la rivière (translation)

You haven't washed your hands.
What are you, aren't you hungry?
You didn't kiss your mother, you didn't greet your father,
Tell your brother to stop pouring so much water.
We can always chat,
We can always ask.
You don't listen, don't answer or answer like that on the side
Always head on the other side,
CHOIRS:
On the other side
On the other side
On the other side
From the river.
You haven't finished supper.
Got your shoes on?
Well you go out, at least put on your coat, and listen to me,
It'll bleed if you look the other way,
CHOIRS:
On the other side
On the other side
On the other side
From the river.
There are times, really,
Where I'd hit him, that kid.
What, he gets up in the morning, works, brings his pay,
No bitch, no booze, but this goddamn idea to pass
CHOIRS:
On the other side
On the other side
On the other side
From the river.
He thinks there are only Saturdays there.
What he believes, there are blue houses there
And then perhaps the king's daughter awaits,
What is waiting for?
As it turns out, we're heavyweights back home.
What he believes, that we dream in clogs at home
And then he's too gentleman for us, and then...
I'm worried.
I was fifteen too
And I drank there too from that goddamn river
What did the little guys eat so much
What did they want to cross... to cross...
Mother, let's go to bed
Or, maybe a little cafe
'Cause as I see you coming,
I know you'll cry until he's up there
To sleep peacefully.
Nevertheless, one evening, he will go away.
That's how it is, he's my son.
It will pass where I should have passed
On the other side, on the good side,
On his side of the river.