Translation of the song lyrics Ah! Dites Moi Pourquoi Je L'aime - Gilbert Bécaud

Ah! Dites Moi Pourquoi Je L'aime (original)

Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Si je vous pose le problème,
C’est parce qu’il peut être le même
Pour vous tous, comme pour moi-même
Oui
Elle s’appelle comme une autre
Elle ressemble à toutes les autres
Elle pourrait bien être vôtre
Oui mais
Je suis le seul être qu’elle aime
Et la réponse à mon problème
C’est que je l’aime, l’aime, l’aime
Tant
Je sais bien qu’elle n’est pas jolie
Mais elle le sait aussi
Elle aime tant la vie
Elle est venue dans ma maison
Comme ça, sans façons
Elle n’en est plus partie
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Hé, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant
On dirait une fleur sous la pluie
Tant elle est intimidée
Quand elle va, cette enfant, dans la vie
Oh, oh, y a pas d' quoi pavoiser
Non
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Si je vous pose le problème
C’est parce qu’il peut être le même
Pour vous tous, comme pour moi-même
Oui
Elle s’appelle comme une autre
Elle ressemble à toutes les autres
Elle pourrait bien être vôtre
Oui mais
Je suis le seul être qu’elle aime
Et la réponse à mon problème
C’est que je l’aime, l’aime, l’aime
Tant
Je sais bien qu’autour de moi
On se demande pourquoi
Je l’aime autant que ça
Mais bien sûr, si je le savais
Je ne m' le demanderais
Naturellement pas
Dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Allons, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Hé, dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Tant !

Ah! Dites Moi Pourquoi Je L'aime (translation)

Oh, tell me why I love her
But tell me why I love her
Ah, tell me why I love her
So much, so much
If I ask you the problem,
It's because it can be the same
For all of you, as for myself
Yes
Her name is like another
She looks like all the others
She could be yours
Yes, but
I'm the only one she loves
And the answer to my problem
I love it, love it, love it
So much
I know she's not pretty
But she knows it too
She loves life so much
She came to my house
Like this, without manners
She's not gone
Ah, tell me why I love her
But tell me why I love her
Oh, tell me why I love her
So much, so much
Ah, tell me why I love her
But tell me why I love her
Hey, tell me why I like it
So much
Looks like a flower in the rain
She's so intimidated
When she goes, this child, in life
Oh, oh, there's nothing to brag about
Nope
Oh, tell me why I love her
Ah, tell me why I love her
Oh, tell me why I love her
So much, so much
If I ask you the problem
It's because it can be the same
For all of you, as for myself
Yes
Her name is like another
She looks like all the others
She could be yours
Yes, but
I'm the only one she loves
And the answer to my problem
I love it, love it, love it
So much
I know that around me
We wonder why
I love it that much
But of course, if I knew
I wouldn't wonder
Of course not
tell me why i love it
But tell me why I love her
Come on, tell me why I love her
So much, so much
Ah, tell me why I love her
But tell me why I love her
Oh, oh, tell me why I love her
So much, so much
Ah, tell me why I love her
But tell me why I love her
Oh, oh, tell me why I love her
Hey, tell me why I like it
Oh, tell me why I love her
But tell me why I love her
So much !