Translation of the song lyrics Un poco di zucchero - Gigliola Cinquetti

Un poco di zucchero (original)

In tutto ciò che devi far
Il lato bello puoi trovar
E se lo trovi — hop!
— il gioco va
Ed ogni compito divien
Più semplice e seren
Dovrai capir
Che il trucco è tutto qui:
Basta un poco di zucchero
E la pillola va giù
La pillola va giù
La pillola va giù
Basta un poco di zucchero
E la pillola va giù
Tutto brillerà di più!
Il pettirosso il nido fa
E un po’di pace mai non ha
Perchè dovrà scappar di qua e di là
Ma nonostante il suo daffar
Non smette mai di cinguettar
Lui sa che allor
Più lieve è il suo lavor
Basta un poco di zucchero
E la pillola va giù
La pillola va giù
La pillola va giù
Basta un poco di zucchero
E la pillola va giù
Tutto brillerà di più!
E quando vola avanti e indietro
Un’ape intenta al suo lavor
Non smette mai un istante di ronzar
Perchè ogni tanto può sostar
Un po’di miele ad assaggiar
E allor trovar
Ch'è dolce lavorar
Basta un poco di zucchero
E la pillola va giù
La pillola va giù
La pillola va giù
Basta un poco di zucchero
E la pillola va giù
Tutto brillerà di più!

Un poco di zucchero (translation)

In everything you have to do
The beautiful side you can find
And if you find it - hop!
- the game goes
And every task becomes
More simple and seren
You will have to understand
That's the trick:
A little sugar is enough
And the pill goes down
The pill goes down
The pill goes down
A little sugar is enough
And the pill goes down
Everything will shine more!
The robin makes the nest
And he never has a little peace
Because he will have to run away from here and there
But despite his busyness
It never stops chirping
He knows that then
His work is lighter
A little sugar is enough
And the pill goes down
The pill goes down
The pill goes down
A little sugar is enough
And the pill goes down
Everything will shine more!
And when he flies back and forth
A bee intent on its work
He never stops buzzing for an instant
Because he can stop every now and then
A little honey to taste
And then find
How sweet it is to work
A little sugar is enough
And the pill goes down
The pill goes down
The pill goes down
A little sugar is enough
And the pill goes down
Everything will shine more!