Lyrics of Adiós Mariquita Linda - Los Panchos, Gigliola Cinquetti

Adiós Mariquita Linda (original)

Adiós, Mariquita linda,
Ya me voy porque tú ya no me quieres,
Como yo te quiero a ti.
Adiós, chaparrita chula,
Ya me voy para tierras muy lejanas
Y ya nunca volveré
Adiós, vida de mi vida,
La causa de mis dolores;
El amor de mis amores,
El perfume de mis flores,
Para siempre dejaré.
Adiós, Mariquita linda,
Ya me voy con el alma entristecida
Por la angustia y el dolor;
Me voy porque tus desdenes,
Sin piedad han herido para siempre,
A mi pobre corazón.
Adiós, mi casita blanca,
La cuna de mis amores,
Al mirarte entre las flores,
Y al cantarte mis dolores,
Te doy mi postrer adiós.

(translation)

Goodbye, pretty Ladybug,
I'm leaving because you don't love me anymore,
As I love you.
Goodbye, sweet little girl,
I'm leaving for very distant lands
And I'll never go back
Goodbye, life of my life,
The cause of my pains;
The love of my loves,
The perfume of my flowers,
Forever I will leave.
Goodbye, pretty Ladybug,
I'm leaving with a saddened soul
For the anguish and the pain;
I'm leaving because your disdains,
They have mercilessly wounded forever,
To my poor heart.
Goodbye, my little white house,
The cradle of my loves,
Looking at you among the flowers,
And when I sing my pains to you,
I give you my last goodbye.