Translation of the song lyrics Non si fa l'amore quando piove - Gigliola Cinquetti

Non si fa l'amore quando piove (original)

Dopo tante prove, dico che — per Giove!
-
non si fa l’amore quando piove.
Se si fa l’amore quando piove
che succeder?
Viene il raffreddore,
si rovina il cuore
se si fa l’amore quando piove.
Tu non sospirar, stasera no,
piove forte, non si pu?.
Per poter sognare a tu per tu
mi ci vuole il cielo blu.
Dopo tante prove, dico che — per Giove!
-
non si fa l’amore quando piove.
Se si fa l’amore quando piove
trenta giorni o trentanove
il raffreddore durer?.
Viene il raffreddore,
si rovina il cuore
se si fa l’amore quando piove.
Se si fa l’amore quando piove
trenta giorni o trentanove
il raffreddore durer?.
Tu non sospirar, stasera no,
piove forte, non si pu?.
Per poter sognare a tu per tu
mi ci vuole il cielo blu.
Dopo tante prove, dico che — per Giove!
-
non si fa l’amore quando piove.
Se si fa l’amore quando piove
trenta giorni o trentanove
il raffreddore durer?

(translation)

After so many tests, I say that - by Jupiter!
-
you don't make love when it rains.
If you make love when it rains
what will happen?
Comes the cold,
it ruins the heart
if you make love when it rains.
Don't sigh, no tonight,
it's raining hard, you can't.
To be able to dream face to face
it takes me the blue sky.
After so many tests, I say that - by Jupiter!
-
you don't make love when it rains.
If you make love when it rains
thirty days or thirty-nine
the cold will last.
Comes the cold,
it ruins the heart
if you make love when it rains.
If you make love when it rains
thirty days or thirty-nine
the cold will last.
Don't sigh, no tonight,
it's raining hard, you can't.
To be able to dream face to face
it takes me the blue sky.
After so many tests, I say that - by Jupiter!
-
you don't make love when it rains.
If you make love when it rains
thirty days or thirty-nine
the cold will last?