Lyrics of Le colline sono in fiore - Gigliola Cinquetti

Le colline sono in fiore (original)

E’già passato quasi un anno
Da quando sei partito
Ricordo quello che mi hai detto
Il giorno che tu m’hai lasciato:
«Ti amo tanto, vorrei restare
Scordarmi di partire
Ma non è giusto, non sono nessuno
Per te diventerò qualcuno.»
Amore, ritorna
Le colline sono in fiore
Ed io, amore
Sto morendo di dolore
Amore, ritorna
Non importa, non fa niente
Se tu non sei diventato importante
Perchè sei importante per me
Un giorno è lungo, un anno
È lungo da morire
Ripenso a quello che mi hai scritto
E ho tanto freddo dentro il cuore:
«Va tutto bene, ti penso sempre
E spero di tornare
Un giorno o l’altro questa fortuna
Dovrà decidersi e arrivare.»
Amore, ritorna
Le colline sono in fiore
Ed io, amore
Sto morendo di dolore
Amore, ritorna
Non importa, non fa niente
Se tu non sei diventato importante
Perchè sei importante per me

(translation)

Almost a year has already passed
Since you left
I remember what you told me
The day you left me:
«I love you so much, I would like to stay
Forget about leaving
But that's not fair, I'm nobody
I will become someone for you. "
Love, come back
The hills are in bloom
And me, love
I am dying of pain
Love, come back
It doesn't matter, it doesn't matter
If you haven't become important
Because you are important to me
A day is long, a year
It's long to die for
I think back to what you wrote to me
And I'm so cold inside my heart:
“It's okay, I always think of you
And I hope to return
One day this luck
He will have to make up his mind and arrive. "
Love, come back
The hills are in bloom
And me, love
I am dying of pain
Love, come back
It doesn't matter, it doesn't matter
If you haven't become important
Because you are important to me