Translation of the song lyrics La vita è dura - Gigliola Cinquetti

La vita è dura (original)

Sai come succede, si fa di ogni erba un fascio
Per cui ci si può pure sbagliare
Per l’amor di Dio, niente che ti fa morire
Però quando succede fa male
Ma adesso chi si muove più
Da questo porto sicuro?
Ma adesso chi si arrende più?
Adesso che ci sei tu
Da questa parte del muro
La vita è dura, la vita è dura
La vita è dura per tutti
La vita è dura, la vita è dura
È piena di farabutti
Ma adesso che sei qui dormi sereno
Adesso che sei qui…
Sai come succede, si va poi ci si torna
Per cui diventa triste aspettare
Poi per distrazione si gira un momento
La testa e non lo vedi passare
Ma adesso chi ci pensa più
A qualche amore futuro?
Adesso chi ci gioca più?
Adesso che ci sei tu
Che sei un terno sicuro
La vita è dura, la vita è dura
La vita è dura per tutti
La vita è dura, la vita è dura
È piena di farabutti
Ma adesso che sei qui dormi sereno
Adesso che sei qui…
La vita è dura, la vita è dura
La vita è dura per tutti
La vita è dura, la vita è dura
È piena di farabutti
Ma adesso che sei qui dormi sereno
Per merito mio, per merito mio
Ce n'è uno in meno

La vita è dura (translation)

You know how it happens, it makes a bundle of every herb
So you can also be wrong
For God's sake, nothing that makes you die
But when it happens it hurts
But now who moves the most
From this safe harbor?
But now who gives up anymore?
Now that you are there
On this side of the wall
Life is hard, life is hard
Life is hard for everyone
Life is hard, life is hard
It is full of scoundrels
But now that you're here, sleep peacefully
Now that you are here ...
You know how it happens, you go then you go back
So it becomes sad to wait
Then out of distraction he turns around for a moment
Your head and you don't see it go by
But now who thinks about it anymore
To some future love?
Now who plays it the most?
Now that you are there
That you are a sure terno
Life is hard, life is hard
Life is hard for everyone
Life is hard, life is hard
It is full of scoundrels
But now that you're here, sleep peacefully
Now that you are here ...
Life is hard, life is hard
Life is hard for everyone
Life is hard, life is hard
It is full of scoundrels
But now that you're here, sleep peacefully
Thanks to me, thanks to me
There is one less