Translation of the song lyrics Il treno dell'amore - Gigliola Cinquetti

Il treno dell'amore (original)

Quando il campanile a mezzanotte suonerà
sola nella piazza mi vedrà.
Il treno se ne va
il treno se ne va
e l’ultima occasione sfumerà.
tu cerchi gli occhi miei
Io cerco gli occhi tuoi
ma per ricominciare è tardi ormai.
Abbiamo perso il treno dell’amore
è il nostro amore che se ne va.
Vorrei poter tornare indietro un’ora
soltanto un’ora, lo sai perché?
Quando il campanile a mezzanotte suonerà
sola nella piazza mi vedrà
ma l’amore, ma l’amore cosa fa.
Il treno se ne va
il treno se ne va
e l’ultima occasione sfumerà.
tu cerchi gli occhi miei
Io cerco gli occhi tuoi
ma per ricominciare è tardi ormai.
Abbiamo perso il treno dell’amore
è il nostro amore che se ne va.
Vorrei poter tornare indietro un’ora
soltanto un’ora, lo sai perché?
Quando su nel cielo la mia stella brillerà
solo il tuo ricordo resterà.
Guardo quel fil di fumo
che copre il sole e se ne va.
Vorrei poter tornare indietro un’ora
soltanto un’ora, lo sai perché?
Quando il campanile a mezzanotte suonerà
sola nella piazza mi vedrà.
Guardo quel fil di fumo
che copre il sole e se ne va
ma l’amore, ma l’amore cosa fa.

Il treno dell'amore (translation)

When the bell tower rings at midnight
alone in the square will see me.
The train goes away
the train goes away
and the last chance will vanish.
you look for my eyes
I seek your eyes
but to start again it is too late now.
We have missed the train of love
it is our love that goes away.
I wish I could go back an hour
just an hour, do you know why?
When the bell tower rings at midnight
alone in the square will see me
but love, but what does love do.
The train goes away
the train goes away
and the last chance will vanish.
you look for my eyes
I seek your eyes
but to start again it is too late now.
We have missed the train of love
it is our love that goes away.
I wish I could go back an hour
just an hour, do you know why?
When up in the sky my star will shine
only your memory will remain.
I look at that wisp of smoke
that covers the sun and goes away.
I wish I could go back an hour
just an hour, do you know why?
When the bell tower rings at midnight
alone in the square will see me.
I look at that wisp of smoke
that covers the sun and goes away
but love, but what does love do.