Translation of the song lyrics Es Lástima - Gigliola Cinquetti

Es Lástima (original)

Dommage, dommage
que notre amour ne soit plus comme avant
si fort, si grand.
Dommage, dommage
que notre amour ne soit plus rien qu’un jeu
un jeu d’enfants.
Adieu cheri.
Separons nous sans pleurer.
Pense encore un peu a nous.
Dommage, dommage
que notre amour oublie tant de beaux jours.
Dommage, dommage
que notre amour ne soit plus rien qu’un jeu
un jeu d’enfants.
Adieu cheri
et bonne chance pour la vie.
Moi, jamais je n’oublierai.
Dommage, dommage
que notre amour soit fini pour toujours.

Es Lástima (translation)

Damage, damage
that our love will not be like before
so strong, so big.
Damage, damage
let our love be nothing but a game
child's play.
Farewell darling.
Let's part without crying.
Think a little more about us.
Damage, damage
that our love forgets so many beautiful days.
Damage, damage
let our love be nothing but a game
child's play.
Farewell darling
and good luck in life.
Me, I will never forget.
Damage, damage
may our love be over forever.