Translation of the song lyrics N'a canzona nova - Gigi D'Alessio

N'a canzona nova (original)

Lei col seno ancora
Piatto che non alzava la maglietta
Con quanta fretta lei s’annammurava 'e mme', e la
Gente
Vedendoci insieme aveva negli occhi un poco d’ironia
Diventava un disastro totale la nostra sera in pizzeria
Come ogni sabato
Se il pomeriggio non bastava rubava il tempo anche alla scuola
Sempre più in fretta lei crisceva 'mbraccia a mme'
Poi ricordo quel giorno suo padre
Le sue cinque dita sopra il viso mio, e fu lì che
Per l’ultima volta la persi in un addio, quasi dieci anne fa'
E sto 'nfunnenno ancora cu chist’uocchie chella storia
Vecchia 'e tantu tiempo fa', e senza scuorno pure a chi
Nun saccio doppo nu minuto 'a voglio raccuntà
E dint’e juorne ca cunsum’o tiempo 'a voglio bene
Sempe
Che ce pozz' fa', comm’a vuless' 'ncuntrà
Tu nun hai colpa, io sulo aggiu sbagliato
Quand' m’ha lassato a me spusà cu tte'
Tu me cunusce e po' nun si ignorante
E saje ca mentre canto sto parlann’e me
Si nun chiagnive forse aret’a porta
Nun me n’ero accort' ca ce stive tu
Ma sulamente accussì trovo 'o curaggio 'e t’ho dì
Pure si chesta canzona nova nun te po' piacè
Tu stai male da morire, sentirai scoppiare il cuore
Ma stavolta ormai è asciuta 'a verità
Ma fai finte ca nun 'e capito stracciann'
Cu ll’uocchie meza vita mia, poi me dice:
Che brutta canzon', ma che l’hai scritta a ffa'
Tu nun le mai cantà!

(translation)

Her with her breasts still
Plate that did not lift his shirt
How quickly she got entangled 'e mme', and there
People
Seeing us together, she had a little irony in her eyes
Our evening in the pizzeria was becoming a total disaster
Like every Saturday
If the afternoon was not enough, he was also stealing time from school
More and more in a hurry she was growing 'arms to mme'
Then I remember that day his father
Her five fingers of him over my face, and that was it
For the last time I lost it in a farewell, almost ten years ago
And I'm still cu chist’uocchie chella history
Vecchia 'e tantu tiempo fa', and without scurorno even to whom
Nun saccio doppo nu minute 'I want to tell
And dint'e juorne ca cunsum'o tiempo 'a I love you
Sempe
Che ce pozz 'fa', comm'a vuless '' ncuntrà
You are not to blame, I just added wrong
When he left me spusà cu tte '
You cunusce me and a bit 'nun is ignorant
And saje ca while I sing I'm talking to me
It is perhaps not clear that there is an age at the door
I hadn't noticed that you hold it
But suddenly I found 'or cure' and I told you
Pure chesta song nova nun you little 'piacè
You are sick as hell, you will feel your heart burst
But this time it is now dry 'to the truth
But you pretend ca nun 'and understood stracciann'
Cu ll'uocchie half my life, then he says to me:
What a bad song, but that you wrote it badly
You never sing her!