Translation of the song lyrics Pourtant Dans Le Monde - Georges Moustaki, Georges

Pourtant Dans Le Monde (original)

Tu me diras que j’ai tort de chanter
La révolution et la liberté
Que tout ça ne sers àrien
Que ce n’est pas encore pour demain
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort de rêver
En croyant vivre la réalité
Qu’il faut rester les yeux ouverts
Et regarder tout ce qui va de travers
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort de crier
Et de clamer mes quatre vérités
Qui vaut mieux se taire ou mentir
Surtout savoir garder le sourire
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort de parler
De l’amour comme s’il existait
Qu’il ne s’agit que d’un mirage
D’une illusion qui n’est plus de mon âge
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort ou raison
Ça ne me fera pas changer de chanson
Je te la donne comme elle est
Tu pourras en faire ce qui te plaît
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde

Pourtant Dans Le Monde (translation)

You tell me that I'm wrong to sing
Revolution and Freedom
That it's all for nothing
That it's not yet for tomorrow
And yet in the world
Another voice answers me
And yet in the world
You will tell me that I am wrong to dream
Believing to live the reality
That you have to keep your eyes open
And watch everything go wrong
And yet in the world
Another voice answers me
And yet in the world
You tell me that I'm wrong to shout
And to proclaim my four truths
Which is better to be silent or lie
Above all knowing how to keep smiling
And yet in the world
Another voice answers me
And yet in the world
You will tell me that I am wrong to speak
Love as if it existed
It's just a mirage
Of an illusion that is no longer my age
And yet in the world
Another voice answers me
And yet in the world
You tell me I'm right or wrong
It won't make me change the song
I give it to you as it is
You can do with it what you please
And yet in the world
Another voice answers me
And yet in the world
And yet in the world
Another voice answers me
And yet in the world
And yet in the world
Another voice answers me
And yet in the world
And yet in the world
Another voice answers me
And yet in the world