Translation of the song lyrics Emma - Georges Moustaki, Emma Thompson

Emma (original)

Alors Georges, vous m’avez demandé d'être là
Avec vous, Georges, avec vous, et la musique
Je me fais toute petite, je vous écoute, Georges
Il est temps que je me décide
A vous avouer mon amour
Et ne plus être aussi timide
Pour me déclarer sans détours
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
J’aime vos regards un peu tristes
Votre allure très comme il faut
J’aime en vous la femme et l’actrice
Votre beauté et vos défauts
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
J’aimerais vivre vos folies
Et partager vos états d'âme
Dans la douce mélancolie
De Howards End ou de Toscane
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
Mais qu’est-ce que vous me chantez là?
C’est une chanson d’amour, Georges, on dirait
Vraiment je suis bouleversée
Une chanson d’amour pour moi toute seule, Georges…
Vous m’en faites encore un tout petit peu?
Avec raison et sentiment
Avec tendresse, avec humour
Il me plairait d'être l’amant
L’ami des Vestiges du jour
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
Je n’ai jamais pu vous le dire
Permettez-moi de vous le chanter
Si vous ne m’accordez qu’un sourire
Je saurai bien m’en contenter
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
Votre chanson, je l’adore, c’est ma chanson maintenant
It’s my song now
C’est notre chanson, Georges, à tous les deux
Cette chanson notre chanson, je l’aime avec tout mon coeur
I love you with all my heart
Vous savez Georges, cette chanson pour moi c’est tout vous

Emma (translation)

So Georges, you asked me to be there
With you, George, with you, and the music
I'm getting very small, I'm listening to you, George
It's time for me to make up my mind
To confess my love to you
And not be so shy anymore
To declare myself frankly
Emma, ​​I love you
Emma, ​​I love you
Emma, ​​I love you
Like no one loved you
I like your somewhat sad looks
Your look very proper
I love in you the woman and the actress
Your beauty and your flaws
Emma, ​​I love you
Emma, ​​I love you
Emma, ​​I love you
Like no one loved you
I would like to live your madness
And share your moods
In sweet melancholy
From Howards End or Tuscany
Emma, ​​I love you
Emma, ​​I love you
Emma, ​​I love you
Like no one loved you
But what are you singing to me there?
It's a love song, George, it seems
Really I'm upset
A love song for me alone, Georges...
Do you give me a little more?
With reason and feeling
With tenderness, with humor
I would like to be the lover
Today's Remains Friend
Emma, ​​I love you
Emma, ​​I love you
Emma, ​​I love you
Like no one loved you
I could never tell you
Let me sing it to you
If you only give me a smile
I will know how to be satisfied
Emma, ​​I love you
Emma, ​​I love you
Emma, ​​I love you
Like no one loved you
Your song, I love it, it's my song now
It's my song now
It's our song, Georges, to both of you
This song our song, I love it with all my heart
I love you with all my heart
You know Georges, this song for me is all you