Lyrics of San Jacinto Blues - George Lewis, Édith Piaf

San Jacinto Blues (original)

On peut donner des leçons de morale
Quand on possède bonne soupe et bon feu
Mais quand on ne possède que peau de balle
On prend son plaisir où l’on peut
Dans le quartier, on me blague
Je suis un pilier de bistrot
C’est vrai qu’avec les pochards, je divague
Chaque fois que j’ai le coeur trop gros
D’autres cherchent des trucs compliqués
Mais comme j’ai horreur du chiqué
Moi, c’est au bord du comptoir
Que je prends tous les soirs
Mon apéro
Je discute avec le patron
Je l’appelle par son petit nom
Ben c’est un bon gros
Comme les mâles je lui dis
«Arthur, vas-y!»
Et je te lui joue la tournée au zanzi
Le phono joue une javal
L’ennui doucement s’en va
Tout me semble beau
Et je noie mon ennui profond
Pour une heure tout au fond
D’un apéro
Sur mes seize ans, comme j'étais belle gosse
Tous les hommes m’faisaient du boniment
Alors je me suis mise à faire la noce
C’est venu, je ne sais pas comment
Ils me payaient tout sans rien dire
J’avais voiture et hôtel
Mais il me fallait toujours sourire
Le coeur barbouillé de fiel
Et je rêvais d’un petit mécano
Qui ne m’offrirait que des bécots
Alors, pour chasser le noir
Je buvais dans tous les bars
Des apéros
Grimpée sur un tabouret
Trempé dans mon gobelet
Un chalumeau
Et devant l’air fatigué des danseurs
Je me sentais prise par le chazes du chausseur
Plus que moi riche d’amour
Il embrassait chaque jour
Une dactylo
Et je n’avais pour consoler
Mon coeur si désolé
Que les apéros
Mais les cocktails me tournaient la tête
Alors j’ai bientôt plaqué le métier
La voilà, bon Dieu que la vie eat bête
Revenue dans mon vieux quarter
La voilà, ma petite église
Et chez moi rien n’a changé rien!
Rien, sinon mon coeur, cette prison grise
A qui tout reste étranger
Hélas, le bonheur n’a qu’un temps
Voyant que l’amour foutait le camp
Je suis revenue au comptoir
Où l’on me payait le soir
Des apéros
Je ne crois plus à rien du tout
Patron, encore un coup!
Et du costaud
C’est embêtant, oui, quand je revois les cieux
Et dans mon rêve je pêche des rêves bleus
Affalée par les coups durs
J’ai pas mis la main sur le bon numéro
Et mon coeur vide d’amour
N’a plus son vrais secours
Les apéros

(translation)

We can give moral lessons
When you have good soup and a good fire
But when all you got is bullet skin
We take our pleasure where we can
In the neighborhood, I'm being joked
I'm a pub mainstay
It's true that with drunks, I digress
Every time my heart is too heavy
Others are looking for complicated stuff
But how I hate chewing
Me, it's at the edge of the counter
That I take every night
My aperitif
I chat with the boss
I call him by his nickname
Well that's a big fat
Like the males I tell her
“Arthur, go ahead!”
And I play you the zanzi tour
The phonograph plays a javal
The boredom slowly goes away
Everything looks good to me
And I drown my deep boredom
For an hour deep inside
From an aperitif
On my sixteen years, as I was beautiful kid
All the men were talking to me
So I started having a wedding
It came, I don't know how
They paid me everything without saying anything
I had car and hotel
But I always had to smile
The heart smeared with gall
And I dreamed of a little mechanic
Who would only give me kisses
So to drive away the dark
I drank in every bar
Aperitifs
Climbed on a stool
Soaked in my tumbler
A torch
And in front of the tired-looking dancers
I felt taken by the chazes of the shoemaker
More than me rich in love
He kissed every day
A typist
And I only had to console
My heart so sorry
That the aperitifs
But the cocktails were turning my head
So I soon quit the job
There it is, good God life is stupid
Back to my old neighborhood
There it is, my little church
And with me nothing has changed anything!
Nothing, except my heart, this gray prison
To whom everything remains foreign
Alas, happiness is short-lived
Seeing that love was getting lost
I came back to the counter
Where I was paid in the evening
Aperitifs
I don't believe in anything anymore
Boss, one more shot!
And tough
It's annoying, yes, when I see the skies again
And in my dream I fish for blue dreams
Knocked down by the hard blows
I didn't find the right number
And my heart empty of love
No longer has its true help
Aperitifs