Translation of the song lyrics KANUN - Gent

KANUN (original)

Aufgewachsen im Kanun, Jahre lang im Blut
Ich räche die Familie, bin auf Schlafentzug
Was für Schutzweste?
Shoki, ich bin bulletproof
Schoss mit Achtzehn auf den Typen, den mein Onkel sucht
Ich bin auf der Jagd, suche nach dein Kennzeichen
Kugel in die Heckscheibe, hinterlasse Bremsstreifen
Ficke deine Gangzeichen, siehst du mich im Benz heizen
Verlass' ich die City mit dein' Blut an meinem Brecheisen
Wir sind kopfkaputt und schmieden Pläne, jeden Tag
Für den, der mein’n Bruders Bruder im Gewissen hat
Für die Stiche in die Niere und für seine Tat
Lasse ich ihn verbluten, direkt im Grab
Ich nehm' dir die Familie, bis mehr keiner lebt
Ich bin fertig, wenn dein Blut an meinen Händen klebt
Mama sagt, ich muss schießen wenn’s um Bruder geht
Sie könn'n dein Leben, aber niemals deine Ehre nehm’n
Mein Gesetz: der Kanun — es geht um Ehre, Stolz
Das Gesetz von Kanun — für mein ganzes Volk
Mein Gesetz: der Kanun — du verlierst dein Leben
Mein Gesetz: der Kanun — doch niemals die Ehre
Mein Gesetz: der Kanun — es geht um Ehre, Stolz
Das Gesetz von Kanun — für mein ganzes Volk
Mein Gesetz: der Kanun — du verlierst dein Leben
Mein Gesetz: der Kanun — doch niemals die Ehre
Aufgewachsen im Kanun, ich bin auf der Flucht
Seit Jahren eingesperrt, ich kriege keine Luft
Du fragst, wieso ich schoss, Bruder, weil ich muss
Für die Ehre gibt es bei uns kein Entschuldigung
Ich muss zittern, weil ich Angst habe, wen es trifft
Wessens Bruder habe ich erschossen, und wen sein Kind
Tausend Fragen in mei’m Kopf, ich weiß nicht, wohin
Ich schließe mich zuhause ein, weil ich nur da sicher bin
Ich vermiss' mein Leben, Jahre lang dieselbe Wand
Jahrelang dieselbe Angst, seit paar Jahren hier gefang’n
Leute warten vor mei’m Haus auf mein Untergang
Ich bete hoch zu Gott: «Halt die Scheiße an!»
Ich hab' genau gewusst, was mich da erwartet
Diese Stimmen vor der Tür lassen Mann nicht schlafen
Ich lauf' raus vor die Tür, ich kann nicht mehr warten
Fange Kugeln mit der Brust, verlier' meinen Atem
Mein Gesetz: der Kanun — es geht um Ehre, Stolz
Das Gesetz von Kanun — für mein ganzes Volk
Mein Gesetz: der Kanun — du verlierst dein Leben
Mein Gesetz: der Kanun — doch niemals die Ehre
Mein Gesetz: der Kanun — es geht um Ehre, Stolz
Das Gesetz von Kanun — für mein ganzes Volk
Mein Gesetz: der Kanun — du verlierst dein Leben
Mein Gesetz: der Kanun — doch niemals die Ehre

KANUN (translation)

Raised in the kanun, in the blood for years
I'm avenging the family, I'm sleep deprived
What body armor?
Shoki, I'm bulletproof
When he was eighteen he shot the guy my uncle was looking for
I'm on the hunt looking for your license plate
Bullet in the rear window, leaving skid marks
Fuck your gang signs, you see me heating in the Benz
I leave the city with your blood on my crowbar
Our heads are broken and we make plans, every day
For the one who has my brother's brother in his conscience
For the stitches in the kidney and for his deed
I'll let him bleed to death, right in the grave
I'll take your family until no one lives anymore
I'll be done when your blood is on my hands
Mom says I have to shoot when it comes to brother
They can take your life, but never your honor
My law: the kanun - it's about honor, pride
The Law of Kanun—for all my people
My law: the kanun - you lose your life
My law: the kanun - but never honor
My law: the kanun - it's about honor, pride
The Law of Kanun—for all my people
My law: the kanun - you lose your life
My law: the kanun - but never honor
Grew up in the kanun, I'm on the run
Locked up for years, I can't breathe
You ask why I shot, brother, because I have to
We have no excuses for honor
I have to tremble because I'm afraid of who it hits
I shot whose brother and whose child
A thousand questions in my head, I don't know where to go
I lock myself at home because that's the only way I'm safe
I miss my life, the same wall for years
For years the same fear, trapped here for a few years
People are waiting in front of my house for my downfall
I pray up to God, "Stop that shit!"
I knew exactly what to expect there
Those voices outside the door won't let you sleep
I walk out the door, I can't wait any longer
Catching bullets with my chest, losing my breath
My law: the kanun - it's about honor, pride
The Law of Kanun—for all my people
My law: the kanun - you lose your life
My law: the kanun - but never honor
My law: the kanun - it's about honor, pride
The Law of Kanun—for all my people
My law: the kanun - you lose your life
My law: the kanun - but never honor