Translation of the song lyrics Безумная любовь. Эпизод пятый (Человек) - Гек

Безумная любовь. Эпизод пятый (Человек) (original)

Ну что ж, посмотрим, тут сценарий с простым названием «Человек».
Вот человек.
Его задача существовать, иметь нужду,
Смеяться, плакать и лукавить, любить, страдать, плюс ко всему
Нужна ему ещё и вера.
Пусть верит он в свою мечту.
Картина первая: «Измена».
На сцене вечер, сад в цвету.
Она красива, как богиня, сидит и смотрит на него.
— Скажи, любимый, чье же имя тебя терзает?
В чьём плену ты оказался?
Он ответил: — Тебе я верен,
Но к другой меня влечёт, и мысли эти меня пугают.
— Бог с тобой, — сказала верная супруга, — неужто хуже я её?
Неужто сердце ты желаешь разбить счастливое моё?
— Я сам не знаю, что мне делать и жить так больше не могу, —
Сказал он ей, — вся наша нежность сошла на нет, я к ней уйду.
На небе звёзды загорелись, взошла луна, и в тишине
Катились слёзы вслед потере, вслед этой призрачной мечте.
Тут автор, видно, впечатлился и написал: «Сюжет второй».
Наш человек успел жениться на той единственной такой.
Он был спокоен и уверен, ведь он нашёл, чего искал.
На сцене комната с постелью, сюрприз врасплох его застал.
Жена в объятиях у мужчины.
Он поражен.
Звучит вопрос:
«Скажи, ну как же ты посмела?»
Немая сцена.
Нежный голос
Её ответил: «Ты мне дорог, но спать с тобой — одна беда.
Ведь ты к постели равнодушен, а мне, покуда, молода,
Любовник страстный, стойкий нужен, ну, в общем, я хочу любви».
Он был унижен и сконфужен, он закричал: — Да, чёрт возьми.
Ты просто шлюха, вот в чём дело, ведь я любил тебя.
— Любил?
-
Она спросила.
— Ты, мой милый, наверно, что-то упустил.
Ведь я не кукла, не игрушка, меня любить не стоит так.
В твоих глазах я может шлюшка, но кто же я в твоих руках?
Осенний дождь стучит по крышам, горит в прихожей тусклый свет.
Стоит в дверях, почти не дышит — так начинается сюжет,
По ходу, третий.
Автор пишет: «Наш человек вернулся к той,
С которой начал в этой жизни искать семейный свой покой».
— К тебе пришёл.
— Ну что ж, я вижу.
Пришёл, входи, не стой в дверях.
Как поживаешь?
Как делишки?
Как молодая?
Бизнес как?
— Ну, в общем, я решил вернуться, — сказал он ей, — прости меня.
— Вернуться?
Видно, ты рехнулся.
Я так страдала без тебя,
А ты ушёл.
Ты просто чувства мои ногами растоптал.
Теперь ты вдруг решил вернуться?
Чего ты встретить ожидал?
Что я коварную измену смогу простить, не будь смешным?
Ступай к жене, ступай к любимой, она утешит и простит.
Тут автор ставит многоточие, мне человека не понять.
Мне не понять, зачем он хочет найти и снова потерять.
Мне человека не понять,
Зачем он хочет найти и снова потерять.

(translation)

Well, let's see, here is a scenario with a simple name "Man".
Here is a man.
His task is to exist, to have a need,
Laugh, cry and dissemble, love, suffer, plus everything
He also needs faith.
Let him believe in his dream.
Picture one: "Treason."
It's evening on the stage, the garden is in bloom.
She is beautiful like a goddess, she sits and looks at him.
"Tell me, darling, whose name is tormenting you?"
In whose captivity did you find yourself?
He replied: - I am faithful to you,
But I am attracted to another, and these thoughts frighten me.
“God be with you,” said the faithful wife, “am I really worse than her?
Do you really want to break my happy heart?
“I myself don’t know what to do and I can’t live like this anymore,”
He said to her, - all our tenderness has come to naught, I will go to her.
The stars lit up in the sky, the moon rose, and in silence
Tears rolled after the loss, after this ghostly dream.
Here the author, apparently, was impressed and wrote: "The plot of the second."
Our man managed to marry that one.
He was calm and confident, because he found what he was looking for.
There is a room with a bed on the stage, the surprise took him by surprise.
Wife in the arms of a man.
He is amazed.
The question is:
“Tell me, how dare you?”
Silent scene.
Soft voice
She answered: “You are dear to me, but sleeping with you is one misfortune.
After all, you are indifferent to the bed, but for the time being, I am young,
A passionate, persistent lover is needed, well, in general, I want love.
He was humiliated and embarrassed, he shouted: - Yes, damn it.
You're just a whore, that's the point, because I loved you.
- I loved?
-
She asked.
“You, my dear, must have missed something.
After all, I'm not a doll, not a toy, you shouldn't love me like that.
In your eyes, I may be a slut, but who am I in your hands?
Autumn rain is pounding on the roofs, a dim light is burning in the hallway.
Standing in the doorway, almost not breathing - this is how the plot begins,
On the way, the third.
The author writes: “Our man returned to the one
From which he began to seek his family peace in this life.
- Came to you.
- Well, I see.
Come, come in, don't stand at the door.
How are you doing?
How's it going?
How young?
Business how?
“Well, in general, I decided to return,” he said to her, “forgive me.
- Return?
Apparently, you've gone crazy.
I suffered so much without you
And you left.
You just trampled my feelings with your feet.
Now you suddenly decided to come back?
What did you expect to meet?
That I can forgive an insidious betrayal, don't be ridiculous?
Go to your wife, go to your beloved, she will comfort and forgive.
Here the author puts an ellipsis, I don’t understand a person.
I don't understand why he wants to find and lose again.
I don't understand a person
Why does he want to find and lose again.