Lyrics of К настоящему - ГДР

К настоящему (original)

Этой музыке так много лет,
В ней неясный свет далёких звёзд,
Пламя солнца и парад планет,
Млечного пути небесный мост.
В этой музыке так много чувств:
Смех и слёзы, ярость и любовь.
Был бы мир невыносимо пуст,
Если б не звучала вновь и вновь
Эта музыка, музыка…
Ты просто тронь новую струну,
Тронь её одну, самую звенящую.
И хватит ам про деньги и войну,
Мы так близки к нему — к настоящему.
Это музыка простых сердец,
Это музыка открытых лиц,
В ней начало жизни и конец —
Столько непрочитанных страниц.
Пусть звучит её высокий тон
Для того, кто только начал путь,
Для того, кто в первый раз влюблён,
Или влюбится когда-нибудь
В эту музыку, музыку…

(translation)

This music is so many years old
In it is the vague light of distant stars,
The flame of the sun and the parade of planets,
Milky way sky bridge.
There are so many feelings in this music:
Laughter and tears, rage and love.
If the world were unbearably empty,
If it hadn't sounded again and again
This music, music...
You just touch a new string
Touch her alone, the most ringing.
And enough am about money and war,
We are so close to it - to the present.
This is the music of simple hearts,
This is the music of open faces,
In it the beginning of life and the end -
So many unread pages.
Let her high tone sound
For those who have just started
For those who are in love for the first time,
Or fall in love someday
Into this music, music...