Translation of the song lyrics Пятый день - Гарри Топор

Пятый день (original)

День первый
Честно сказать, бро, я как бы не очень здоров, но
Чувствую себя получше этих горе-докторов
Просто стало тяжеловато бегать, бешеный озноб,
А ступни вообще морозит, будто я встал в снежный сугроб
Мне кажется мой самолёт совершил свой последний полёт
И пусть говорят врачи мол, Женя, к воскресенью пройдёт,
Но меня гнетёт это чувство, что что-то произойдёт
И сожалею, что от дома далеко, который год
День второй
Разведка вернулась еле-живой
Их лихорадит, как и меня, они с симптомами теми же, но
Все говорят про странный вкус воды, которую нам дают
И сотни птиц, что в середине июля улетают на юг
Здесь паника, друг, кровью харкают все вокруг
И ночью плачут даже те, в ком нереально посеять испуг
Я уверен, новый приступ скоро прекратит мой сон
Честно сказать, я зарядил пистолет, но там один патрон
День третий
Я это больше не могу терпеть
И встретить свою мать после войны похоже мне не светит
Рядом человек 10, это учёные видимо
Они нас чем-то колят и снимают потом на видео
День четвёртый
Я здесь!
Я ещё не мёртвый!
(Не мёртвы-ы-ы-ы-ый)
Я вижу в отражении себя с грязной небритой мордой
Мне не пошевелится, значит вколен точно морфий
Кожа покрылась плесенью и стала очень твёрдой
Я не солдат удачи, так, скорей расходный материал
Я хочу жить, но на моей груди посмертно ордена
На хирургическом столе шопотом: «Мать, прости»
Курок нажат, но в моём барабане пять пустых
Я не солдат удачи, нет, я их расходный материал
Я хочу жить, но на груди моей посмертно ордена
На хирургическом столе шопотом: «Мать, прости»
Курок нажат, но в моём барабане пять пустых
Потеряв своих ребят, ты обратно едешь один на броне
Тут ты их или они тебя, другого выбора нет
И я бы был не железный, нося под курткой бронежилет
Я местных всех поливал свинцом, и даже этих детей не жалел
На войне человек не скроет, какой железный он или желе
Сверху летели миги, полёт их бреющий, как Джилет
Не спасёт кошелёк, ты как сумасшедший думаешь о жене,
Но тут свидания только со смертью, тут Наташи нет
Мы на четвёртый день все оказались в сырой земле
Пробирки этих людей испытали на жизнях моих друзей
Я опытный образец, который не нужен своей стране
Найдя покой под этими звёздами в бесконечном сне
В лесу внезапно появились цветы алого цвета
Они неделю назад были нашим отрядом
Деревья без листвы распустились в начале лета
В лесу наступил рассвет вместе со днём пятым

Пятый день (translation)

The first day
Honestly, bro, I'm kind of not very healthy, but
I feel better than these unfortunate doctors
It just became hard to run, crazy chills,
And my feet are generally freezing, as if I stood in a snowdrift
I think my plane made its last flight
And let the doctors say, Zhenya, it will pass by Sunday,
But I am oppressed by this feeling that something will happen
And I regret that it's far from home, which year
Second day
Intelligence returned barely alive
They have a fever, like me, they have the same symptoms, but
Everyone talks about the strange taste of the water they give us.
And hundreds of birds that fly south in mid-July
There is panic here, friend, everyone around is spitting blood
And at night even those in whom it is unrealistic to sow fear cry
I'm sure a new attack will soon stop my sleep
To be honest, I loaded the gun, but there is one cartridge
Day three
I can't stand it anymore
And to meet my mother after the war does not seem to shine for me
There are 10 people nearby, these are scientists, apparently
They prick us with something and then shoot us on video
Day four
I'm here!
I'm not dead yet!
(Not dead-y-y-y-y)
I see myself in the reflection with a dirty unshaven muzzle
I can’t move, it means that morphine is injected into my knee
The skin became moldy and very hard
I'm not a soldier of fortune, so rather expendable
I want to live, but on my chest there is a posthumous order
On the surgical table in a whisper: "Mother, I'm sorry"
The trigger is pulled, but there are five empty ones in my drum
I'm not a soldier of fortune, no, I'm their expendable
I want to live, but on my chest there is a posthumous order
On the surgical table in a whisper: "Mother, I'm sorry"
The trigger is pulled, but there are five empty ones in my drum
Having lost your guys, you go back alone on armor
Here you are them or they are you, there is no other choice
And I would not be made of iron, wearing bulletproof vest under my jacket
I poured lead on all the locals, and I didn’t even spare these children
In war, a person will not hide what kind of iron or jelly he is
Moments flew from above, their flight shaving like Gillette
Your wallet won't save you, you're thinking about your wife like crazy,
But here there is only a meeting with death, Natasha is not here
On the fourth day we all ended up in damp earth
Test tubes of these people were tested on the lives of my friends
I am a prototype that my country does not need
Finding rest under these stars in an endless dream
Scarlet flowers suddenly appeared in the forest
They were our squad a week ago
Trees without foliage blossomed at the beginning of summer
Dawn came in the forest along with the fifth day