Translation of the song lyrics Понедельник - Gangsburg

Понедельник (original)

На сто процентов ребенок урбана
Плохо сплю, если не шумит Москва
За окном.
Мне так нужен этот смок
Что лежит ковром.
Мокрый асфальт
И моё отражение в нём
Среди тех, кто привык играть с огнём
Настолько красиво, что я бы закинул
Обложкой на свой альбом
Встать и уйти по-английски не выйдет
Просто сказав всем leave me alone
Мы тут вынуждены вывозить до конца
Ведь каждый день растёт долг
Мой дом — это жадный ублюдок
Он словно прессом давит со всех сторон
Мой дом — это жадный ублюдок,
Но где бы я был, если бы не он
На взлетной полосе мой боинг
И я начинаю первый день недели
Я не знаю, что меня ждёт,
Но за эти семь дней кого-то кто-то поимеет
Я уверен, так и будет
Мы играем, мы рискуем
God bless.
Yo.
Alleluia
Ведь всё, что захотим, мы сами себе нарисуем
Мы готовы на много, ведь по сути
Нам нечего терять.
Ты понял?
Я говорю мы, потому что рядом мои люди,
А я всего лишь их голос
У нас всё, что нужно есть
Осталось только сохранить здоровье и совесть,
А весь этот замут, это просто саундтрек
Для наших черно-белых полос
Мне, как и всем в этой толпе
Нужно увидеть свет
Увидеть свет в конце —
В конце недели, как в конце тоннеля
Свет в конце недели, свет в конце тоннеля
В сюжетах погони за пачками
Попробуй себя не запачкай
Тут.
Когда ты в главной роли
И выполняешь сам каждый трюк
Чтоб не бегать, как неудачник
За сдачей, мотая ещё один круг
Прыгаешь вниз и не факт, что внизу тебя ждёт батут
Сделал шаг и дальше просто ловишь волну
Сделал два из одного и перевернул игру
С неба падают даже звёзды,
Но упав, совсем не значит, что потух
Мы слепим ярким светом
Будто встречка дальним, даже в глухом лесу
Я застрял в этом спектакле, как пуля в старом стволе
Почти не видно цель в тумане,
Но мой палец на курке
Сам себе самый близкий друг
Я сам себе самый главный враг
Сам себе самый страшный суд —
Свидетель, подельник, палач, адвокат
Грязь под ногами, грязь за спиной
Этот город грехов, но и я не святой
Он хочет привить уважение этой грязной вознёй
Со всем уважением, выбиваю дверь ногой
Первый день недели говорит мне let’s go
Просто делай своё дело, остальное потом
И зачем так нервно трясёшь головой?
Мне не нужно чужого, забираю своё
Понедельник
Мне, как и всем в этой толпе
Нужно увидеть свет
Увидеть свет в конце —
В конце недели, как в конце тоннеля
Свет в конце недели, свет в конце тоннеля

Понедельник (translation)

One hundred percent urban child
I sleep badly if Moscow does not make noise
Outside the window.
I need this smoke so much
What is the carpet.
Wet asphalt
And my reflection in it
Among those who are used to playing with fire
So beautiful that I would throw
Cover for your album
Get up and leave in English will not work
Just telling everyone to leave me alone
We are forced to export to the end
'Cause every day the debt grows
My home is a greedy bastard
It is like a press pressing from all sides
My home is a greedy bastard
But where would I be if not for him
On the runway my Boeing
And I start the first day of the week
I don't know what awaits me
But in these seven days someone will fuck someone
I'm sure it will
We play, we take risks
God bless.
Yo.
Alleluia
After all, whatever we want, we will draw for ourselves
We are ready for a lot, because in fact
We have nothing to lose.
Do you understand?
I say we, because my people are nearby,
And I'm just their voice
We have everything we need to eat
It remains only to maintain health and conscience,
And all this muddy, it's just a soundtrack
For our black and white stripes
Me, like everyone else in this crowd
Need to see the light
See the light at the end
At the end of the week, like at the end of a tunnel
Light at the end of the week, light at the end of the tunnel
In the plots of chasing packs
Try not to get dirty
Here.
When you are in the lead role
And you do every trick yourself
So as not to run like a loser
Behind the change, shaking another circle
You jump down and it's not a fact that a trampoline is waiting for you below
You took a step and then you just catch a wave
Made two out of one and turned the game around
Even the stars are falling from the sky
But having fallen, does not mean at all that it has gone out
We blind with bright light
Like an oncoming distant, even in a dense forest
I'm stuck in this performance like a bullet in an old barrel
The target is almost invisible in the fog,
But my finger is on the trigger
Your own best friend
I am my own biggest enemy
Your own worst judgment
Witness, accomplice, executioner, lawyer
Mud underfoot, mud behind
This city of sins, but I'm not a saint either
He wants to instill respect for this dirty fuss
With all due respect, I kick the door
The first day of the week tells me let's go
Just do your thing, the rest later
And why are you shaking your head so nervously?
I don't need someone else's, I take mine
Monday
Me, like everyone else in this crowd
Need to see the light
See the light at the end
At the end of the week, like at the end of a tunnel
Light at the end of the week, light at the end of the tunnel