Translation of the song lyrics NEVER AGAIN - GALNERYUS

NEVER AGAIN (original)

手にした 幾千の過ちは
痛みだけを生み
目指した 眩い筈の未来は
闇に覆われて
欲望に飲み込まれて
己の弱さに溺れてゆく
あの時 この手を離さないまま
生き続けたなら
こんなにも
夢幻の中彷徨う事も無いだろう
涙が 溢れて
過ぎ去った時を仰いでも
そう一つ また一つと
傷跡だけが増え続けて
夢見た 身勝手な理想の中
ただ歩き続け
信じた 煌めく筈の未来は
路を失って
情動は抑え切れず
己の弱さを晒してゆく
あの時 この手で確かなものを
掴めていたなら
こんなにも 幻想の中
蠢く事も無いだろう
涙が 溢れて
移りゆく時を仰いでも
そう一つ また一つと
後悔だけが増え続けて
身体から零れ落ちる
無数の小さな希望
触れるものその全てに
意味がある事すら
分からない
あの時 この手を離さないまま
生き続けたなら
こんなにも
夢幻の中彷徨う事も無いだろう
涙が 溢れて
過ぎ去った時を仰いでも
そう一つ また一つと
傷跡だけが増え続けて
Holding out everything I thought was dear is easy to go away like the sand
falling through my hands
Shedding tears and the regrets are things running around through my heart
Not only in my mind
Giving up anything to find the way to know what’s right
'Cause I know through the life I’ll have to face bad faith
Never know what is right or what is not right
Though, I can take or hold on no more

NEVER AGAIN (translation)

Thousands of mistakes I got
Causes only pain
The future that should be dazzling
Covered in darkness
Swallowed by desire
Drowning in my weakness
At that time, keep this hand
If you stay alive
So much
You won't wander in the illusion
Overflowing tears
Even if you look up when it's gone
So one she has another
Only scars keep increasing
In the selfish ideal I dreamed of
Just keep walking
The future that should be shining that I believed in
Lost the way
I can't control my emotions
Expose your weaknesses
At that time, with this hand
If you grabbed
In such an illusion
Will not wriggle
Overflowing tears
Even if you look for the time to change
So one by one
Only regret continues to increase
Spilling from the body
Countless little hopes
To all that touches
Even things that make sense
I do not understand
At that time, keep this hand
If you stay alive
So much
You won't wander in the illusion
Overflowing tears
Even if you look up when it's gone
So one by one
Only scars keep increasing
Holding out everything I thought was dear is easy to go away like the sand
falling through my hands
Shedding tears and the regrets are things running around through my heart
Not only in my mind
Giving up anything to find the way to know what ’s right
'Cause I know through the life I'll have to face bad faith
Never know what is right or what is not right
Though, I can take or hold on no more