Translation of the song lyrics COME BACK TO ME AGAIN - GALNERYUS

COME BACK TO ME AGAIN (original)

Why did you lie to me? I lost my heart…
淡い夢も砕け散って消えゆく
Why did you make me sad? My broken heart
追憶も許されない 明日も見えない
Why did you injure me? I lost my heart…
叫びは渦に巻かれ決して響かない
悵然として空を仰ぎ
(それは霞隠された空)
隙間から滑り落ちる誓いの欠片
涙が繰り返されるなら
(愁嘆する胸の痛みに)
闇が招く先は連鎖する絶望と
No way out
Even if you come back to me again
I can not forgive you
'Cause I’m in pain
あの日の影はチラついたまま
Do you remember what you said in the rain?
I can not think anything
'Cause I’m in pain
激しく惑乱し落ちてゆく
手に入れたと信じたものは
(触れさせて逃げてゆくものは)
姿変え剥がれ流れ朽ちてゆく幻想
愛憎繰り返されるなら
(哀切極まるこの痛みに)
闇が招く先は連鎖する絶望と
No way out
Even if you come back to me again
I can not forgive you
'Cause I’m in pain
あの日の影はチラついたまま
Do you remember what you said in the rain?
I can not think anything
'Cause I’m in pain
激しく惑乱し落ちてゆく
Now I want you to go away
Leave me alone
I can not forgive you
Live on my own
全て壊れた果ての焦燥
So, I’m going to give up
This is the end
I can not think anything
Come to an end
全て戯言 終幕の始まり
激しく煩悶し落ちてゆく

COME BACK TO ME AGAIN (translation)

Why did you lie to me? I lost my heart…
Even pale dreams shatter and disappear
Why did you make me sad? My broken heart
I can't even remember tomorrow
Why did you injure me? I lost my heart…
The cry is swirled and never echoes
Looking up at the sky in agony
(It's a hidden sky)
Fragment of vows slipping through the gap
If tears are repeated
(For mourning chest pain)
The destination of darkness is a chain of despair
No way out
Even if you come back to me again
I can not forgive you
'Cause I'm in pain
The shadow of that day remains flickering
Do you remember what you said in the rain?
I can not think anything
'Cause I'm in pain
Violently confused and falling
What I believed I got
(Things that let you touch and run away)
An illusion that changes its appearance, peels off, and decays
If love and hate are repeated
(To this pain that is extremely sad)
The destination of darkness is a chain of despair
No way out
Even if you come back to me again
I can not forgive you
'Cause I'm in pain
The shadow of that day remains flickering
Do you remember what you said in the rain?
I can not think anything
'Cause I'm in pain
Violently confused and falling
Now I want you to go away
Leave me alone
I can not forgive you
Live on my own
The frustration of the end that was all broken
So, I ’m going to give up
This is the end
I can not think anything
Come to an end
The beginning of the end
Violently annoyed and falling