Lyrics of Mil Perdões - Gal Costa

Mil Perdões (original)

Te perdôo
Por fazeres mil perguntas
Que em vidas que andam juntas
Ninguém faz
Te perdôo
Por pedires perdão
Por me amares demais
Te perdôo
Te perdôo por ligares
Pra todos os lugares
De onde eu vim
Te perdôo
Por ergueres a mão
Por bateres em mim
Te perdôo
Quando anseio pelo instante de sair
E rodar exuberante
E me perder de ti Te perdôo
Por quereres me ver
Aprendendo a mentir
Te perdôo
Por contares minhas horas
Nas minhas demoras por aí
Te perdôo
Te perdôo porque choras
Quando eu choro de rir
Te perdôo por te trair.

(translation)

I forgive you
for asking a thousand questions
That in lives that go together
nobody does
I forgive you
for asking for forgiveness
For loving me too much
I forgive you
I forgive you for calling
To all places
Where I came from
I forgive you
for raising your hand
For hitting me
I forgive you
When I long for the moment to leave
And run exuberantly
And I lose you I forgive you
Because you want to see me
learning to lie
I forgive you
for counting my hours
In my delays there
I forgive you
I forgive you because you cry
When I cry with laughter
I forgive you for betraying you.