Translation of the song lyrics Que Voy a Hacer - Gaby Moreno

Que Voy a Hacer (original)

Oh, noche tan larga,
Sin vida que me envuelve
Y me atrapa en un lamento,
Un grito en silencio.
Las 3 y mil vueltas
Se tornan inciertas,
Qué voy a hacer conmigo
Una salida no consigo,
Otra batalla he perdido, dime.
Qué voy a hacer conmigo.
Entra el despecho de puntillas,
Suplica la angustia de rodillas,
Se consume en un desasosiego,
Se reduce a un último ruego.
Qué voy a hacer conmigo
Una salida no consigo,
Otra batalla he perdido, dime…
Qué voy a hacer conmigo
Si ruedan las horas o no ya no sé,
Si suben o bajan,
Se alejan no vuelven a mí
Sobre un vacío oscuro mi alma se mece,
Pobre de mí…
Qué va hacer de mí
Qué voy a hacer conmigo
Una salida no consigo,
Otra batalla he perdido, dime.
Qué voy a hacer conmigo.
(Gracias a Claudio De Simone por esta letra)

Que Voy a Hacer (translation)

Oh such a long night
lifeless that surrounds me
And it catches me in a lament,
A silent scream.
The 3 and a thousand laps
They become uncertain
What am I going to do with myself
I can't get a way out
Another battle I have lost, tell me.
What am I going to do with myself.
Spite enters on tiptoe,
He begs the anguish on his knees,
It is consumed in a restlessness,
It boils down to one last plea.
What am I going to do with myself
I can't get a way out
I have lost another battle, tell me...
What am I going to do with myself
If the hours roll or not, I don't know anymore,
If they go up or down,
They go away they don't come back to me
On a dark void my soul rocks,
Poor me…
what will you do with me
What am I going to do with myself
I can't get a way out
Another battle I have lost, tell me.
What am I going to do with myself.
(Thanks to Claudio De Simone for these lyrics)