Translation of the song lyrics Love And War - Spencer Day, Gaby Moreno

Love And War (original)

Me hago mayor y pierdo la noción del tiempo
Me da miedo el Tic-Tac, noto menos el viento
Noto menos amor en las personas y lo cierto
Es que iré notando menos en sabor en los momentos
Me hago mayor y quiero escuchar un cuento
Volver atrás hasta llegar al primer beso
Notarlo despacio como si no terminara
Y sentirlo al recordarlo, yo mataría por eso
Me hago mayor y eso no puedo evitarlo
Busco ser otra persona para que negarlo
Nunca me sentí orgulloso de la forma en que hablo
Me dirijo a mis seres queridos y logro dañarlos
Me hago mayor y sé que hay cosas que no cambian (No)
Mi frustración, mi dolor, mi enorme rabia
Hablo de esos días que perturban este estado emocional
Demencial que anula toda mi labia
Me hago mayor y sigo buscando respuestas
Sigo haciendo aquellas preguntas que no contestas
Cada día es más difícil, cada paso del camino que me lleva
Al ningún lado más me cuesta
Me hago mayor y eso lo sabe hasta el cielo, el me espera desde que nací desde
que yo era un cero
Este sendero desemboca en el final de un sumidero
Por el cual camino lento como un triste pasajero
Me hago mayor y quiero sentir amor, el año que se acerca sea mejor que el
anterior, que todos los pequeños no conozcan
Ni una milésima parte de este tremendo y desgarrado dolor
Me hago mayor me lo grita el espejo, me miro tanto tiempo
Que ahora estoy algo más viejo
Me observo tan de cerca que me veo de lejos
Noto como pierdo el tacto y parte de mis reflejos
Me hago mayor y creo que pierdo el alma, que la gente no me vea pasar como un
fantasma
Yo busco calma pero no existe murió, detrás de aquellas nubes moradas sin alba
Me hago mayor y la muerte vendrá a buscarme
Vendrá a decirme que ya es demasiado tarde
Saldré corriendo, sabrá que soy un cobarde, no podre huir
Porque ella duerme en todas partes
(En todas partes, ella duerme en todas partes)
Mírame bien ahora mismo estoy a solas en esta playa desierta
Y manipulo una pistola, la vigilo con sigilo y acaricio hacia el gatillo que
despertara la muerte que duerme sobre las olas (yo)
Lo tuve todo, dinero, fama, la mujer que amaba durmiendo sobre mi cama,
el amor más puro, un futuro que me aclamaba
Si la gente sabía quien era y me respetaba
Me hago mayor, Dios no podrás pararme
Lo he perdido todo y nadie vendrá a ayudarme, me encuentro
Desesperado y abatido junto al mar que al final será
Quien me vera arrastrarme
Me hago mayor y cada palabra es un paso hacia el disparo mas fatal,
de este suicidio terminal no abra perdón ni reflexión para
Este tipo derrotado que se despide del mundo ya empezó la cuenta atrás
10 recuerda sacarte mi dolor
9 noto ya la muerte y su sabor
8 no me queda nada por lo que luchar
7 el gatillo desprende calor así que…
6 recita feliz aquí donde me veis
5 no dejéis que lo haga por favor
4, 3, 2, 1… la muerte se esconde tras lo más inoportuno…
Hey!, Hey!
Te has dormido…
¿Qué pasa?
Vamos, ven a la cama anda
¿Qué día es hoy?
Es tu cumpleaños Cariño 25 de noviembre
Ya se han ido todos, desapareciste en mitad de la fiesta
Umn, no sé que me ha pasado… he tenido un sueño muy raro
… mi vida te estás haciendo mayor, anda vamos a la cama
Si, se que será lo mejor, mañana será otro día

Love And War (translation)

I get older and lose track of time
Tic-Tac scares me, I notice the wind less
I notice less love in people and it's true
It is that I will notice less in flavor at times
I'm getting older and I want to hear a story
Go back until you get to the first kiss
Noticing it slow like it ain't over
And feel it remembering it, I would kill for it
I'm getting older and I can't help it
I seek to be another person so that I deny it
I was never proud of the way I talk
I turn to my loved ones and manage to harm them
I'm getting older and I know that there are things that don't change (No)
My frustration, my pain, my enormous rage
I speak of those days that disturb this emotional state
Insane that nullifies all my gibberish
I'm getting older and I'm still looking for answers
I keep asking those questions you don't answer
Every day is harder, every step of the way that leads me
It costs me nowhere else
I'm getting older and he knows that to heaven, he's been waiting for me since I was born since
that I was a zero
This trail leads to the end of a sinkhole
Along which I walk slowly like a sad passenger
I'm getting older and I want to feel love, the coming year will be better than the one
previous, that all the little ones do not know
Not a thousandth part of this tremendous and torn pain
I'm getting older, the mirror yells at me, I look at myself for so long
Now I'm a little older
I observe myself so closely that I see myself from afar
I notice how I lose touch and part of my reflexes
I get older and I think I lose my soul, that people don't see me passing by like a
ghost
I look for calm but it does not exist died, behind those purple clouds without dawn
I'm getting older and death will come looking for me
She will come to tell me that it is already too late
I'll run away, he'll know I'm a coward, I can't run away
Cause she sleeps everywhere
(Everywhere, she sleeps everywhere)
Take a good look at me right now I'm alone on this deserted beach
And I handle a gun, watch it stealthily and stroke towards the trigger that
will wake up the death that sleeps on the waves (me)
I had it all, money, fame, the woman I loved sleeping on my bed,
the purest love, a future that hailed me
If people knew who I was and respected me
I'm getting older, God you can't stop me
I have lost everything and no one will come to help me, I find myself
Desperate and dejected by the sea that in the end will be
Who will see me crawl
I grow older and every word is a step towards the most fatal shot,
of this terminal suicide does not open forgiveness or reflection for
This defeated guy saying goodbye to the world has already started the countdown
10 remember to take away my pain
9 I already notice death and its flavor
8 I have nothing left to fight for
7 the trigger gives off heat so…
6 recite happily here where you see me
5 don't let me do it please
4, 3, 2, 1… death hides behind the most inopportune…
Hey, hey!
You have slept…
What's the matter?
Come on, come to bed
What day is today?
It's your birthday honey November 25
They're all gone, you disappeared in the middle of the party
Umn, I don't know what happened to me... I had a very strange dream
… my life you are getting older, come on let's go to bed
Yes, I know it will be for the best, tomorrow is another day