Lyrics of Diluvio - Furor Gallico

Diluvio (original)

Ero l’uomo che amava la pioggia
Giacevo beandomi del tuo scorrere
Lì tra i tuoi flutti c'è un dolce profumo
Se lo sento tra la gente mi brucia ancora dentro
Quella pioggia è forte, quella pioggia è calda
Sei caduta in estate rinfrescandomi il cuore
Ora arido e privo di tepore
Ti sei fatta ghiaccio non lasciandomi vedere
Il rancore distorceva il mio dolore
Sferzato dai tuoi venti, intriso del tuo sapore
Mi agitavo per salvarci dalla fine
Grida la tempesta, urla la tormenta
Dell’amore per la pioggia e dell’innocenza
Di un passato diverso, dell’ardore
Del tempo che ne sbiadisce il dolore
Piangevi goccie gonfie di luce sul mio viso
Sdraiati urlavamo i nostri sogni alla notte
E la luna divorava le cose lordate
Cancellandoci nell’eternità del tempo e per sempre
Era la storia dell’uomo che amava la pioggia
Che ora trema se il cielo si tinge di grigio
Inventa nuovi nomi per i fiori che sbocciano
Gioca alla vita, si maschera e ride
Di un passato immerso nell’ardore del tempo che ne sbiadisce il dolore
Grida la tempesta, urla la tormenta
Dell’amore per la pioggia e dell’innocenza
Di un passato diverso, dell’ardore
Del tempo che ne sbiadisce il dolore
Quando chiuderà gli occhi al mondo
Continuerai a cadere in modi infiniti
Ancora bagnerai le sue ossa stanche
Umide di sogni cristallini e non vissuti

(translation)

I was the man who loved rain
I lay enjoying your flow
There in your waves there is a sweet perfume
If I feel it among the people it still burns me inside
That rain is heavy, that rain is hot
You fell in the summer refreshing my heart
Now arid and devoid of warmth
You made yourself ice by not letting me see
Rancor distorted my pain
Whipped by your winds, steeped in your flavor
I was agitated to save us from the end
Shout the storm, scream the storm
Of love for rain and innocence
Of a different past, of ardor
Of the time that fades the pain
You were crying puffy drops of light on my face
Lying down we screamed our dreams at night
And the moon devoured the filthy things
By erasing us in the eternity of time and forever
It was the story of the man who loved rain
What now shakes if the sky turns gray
Come up with new names for blooming flowers
He plays life, disguises himself and laughs
Of a past immersed in the heat of time that fades the pain
Shout the storm, scream the storm
Of love for rain and innocence
Of a different past, of ardor
Of the time that fades the pain
When he closes his eyes to the world
You will continue to fall in infinite ways
You will still wet his tired bones
Moist with crystalline and unlived dreams