Translation of the song lyrics Der letzte Tanz - Funker Vogt

Der letzte Tanz (original)

Oh boy, here’s the story of it all
Empires rise, empires fall
And we just thought we knew it all
This is how empires falls
Wir haben nichts im Griff auf dem sinkenden Schiff
So völlig konsequent wird alles fehlgelenkt
Seit einer Ewigkeit haben wir auf Sand gebaut
Das wird schon jemand tun, darauf haben wir vertraut
Was ist mit uns geschehen?
Was ist mit uns geschehen?
Wenn das letzte Mal die Melodie erklingt
Und auch das letzte Kind nicht mehr von Hoffnung singt
Wenn der letzte Ton in tiefe Stille sinkt
Dann wirst auch du verstehen, es ist jetzt Zeit zu gehen
Wenn das letzte Mal die Melodie erklingt
Und auch das letzte Kind nicht mehr von Hoffnung singt
Wenn der letzte Ton in tiefe Stille sinkt
Dann wirst auch du verstehen, es ist jetzt Zeit zu gehen
Oh boy, this is how we fucked it up
We create but never reach the top
And we just thought we knew it all
This is how empires falls
Nichts im Griff auf dem sinkenden Schiff
So voll von Arroganz gehts auf zum letzten Tanz
Seit einer Ewigkeit geht es steil bergab
Doch weiter gehts, because we never stop
Was ist mit uns geschehen?
Was ist mit uns geschehen?
Dann wirst auch du verstehen, es ist jetzt Zeit zu gehen
Wenn das letzte Mal die Melodie erklingt
Und auch das letzte Kind nicht mehr von Hoffnung singt
Wenn der letze Ton in tiefe Stille sinkt
Dann wirst auch du verstehen, es ist jetzt Zeit zu gehen

Der letzte Tanz (translation)

Oh boy, here's the story of it all
Empires rise, empires fall
And we just thought we knew it all
This is how empires falls
We have nothing under control on the sinking ship
Everything is misdirected so completely consistently
We've been building on sand for ages
Someone will do that, we trusted that
what happened to us
what happened to us
When the melody sounds for the last time
And even the last child no longer sings of hope
When the last note sinks into deep silence
Then you too will understand, it is now time to go
When the melody sounds for the last time
And even the last child no longer sings of hope
When the last note sinks into deep silence
Then you too will understand, it is now time to go
Oh boy, this is how we fucked it up
We create but never reach the top
And we just thought we knew it all
This is how empires falls
Nothing under control on the sinking ship
So full of arrogance we go to the last dance
It's been going downhill for ages
But let's keep going, because we never stop
what happened to us
what happened to us
Then you too will understand, it is now time to go
When the melody sounds for the last time
And even the last child no longer sings of hope
When the last note sinks into deep silence
Then you too will understand, it is now time to go