Translation of the song lyrics Lugna vatten - Frida

Lugna vatten (original)

Det var med honung i sin mun
Och dofterna av sol
Han reste sig mot vindarna
Och med kraften i hans blick
Med hettan i hans hud
Kom rodnaden om kinderna
Han fick sommaren
Att flyta i min hand
Som lugna vatten
Lugna vatten
Som lugna vatten i mig
Jag sög in havets salta luft
En fuktig andedräkt
Som krusade hans mörka hår
Drack av junis varma våg
Och njöt i fulla drag
Han skänkte mig ett lyckligt år
Det kom vackert
Det kom självklart
Det kom rent
Som lugna vatten
Lugna vatten
Som lugna vatten i mig
Säkert var vi för naiva
Lika unga båda två
Och sinnligt gav vi efter för varann
Men vi kände kanske mättnad
Och jad tror att det var då
Som dofterna
Och honungen försvann
Om han en dag gick genom byn
Och såg nån
En bekant
Det kanske var en gammal vän
Skulle han då gått förbi mig
Eller sakta vänt sig om
Och minnas alltihop igen
Får han sommaren
Att flyta i mig än
Som lugna vatten
Lugna vatten
Som lugna vatten i mig
Kom lugna vatten
Lugna vatten
Kom lugna vatten i mig

Lugna vatten (translation)

It was with honey in his mouth
And the scents of sun
He rose against the winds
And with the power in his gaze
With the heat in his skin
Get the blush on your cheeks
He got the summer
To float in my hand
Like calm water
Calm water
Like calm water in me
I sucked in the salty air of the sea
A moist breath
Which curled his dark hair
Drank by June's hot wave
And enjoyed to the fullest
He gave me a happy year
It came beautifully
It came naturally
It came clean
Like calm water
Calm water
Like calm water in me
Surely we were too naive
Equally young both
And sensually we gave in to each other
But we may have felt full
And jad thinks that was then
Like the scents
And the honey disappeared
If one day he walked through the village
And saw someone
An acquaintance
Maybe it was an old friend
Would he then have passed me
Or slowly turned around
And remember it all again
He gets the summer
To float in me yet
Like calm water
Calm water
Like calm water in me
Come calm water
Calm water
Come calm water in me