Translation of the song lyrics Tu dimmi - Fred De Palma

Tu dimmi (original)

Sei felice ora che siamo liberi
La tua voce mi sbatte sui timpani
Ti scrivi che non vuoi più scrivermi
Fosse vero non mi scriveresti per dirmelo, oh no
Fosse vero non mi scriveresti per dirmelo, oh no
Oh no, yeah
Ti lascio e sparisco, affare fatto
Siamo diversi ma siamo lo stesso un disastro, già
Siamo lo stesso disastro in un maremoto col cielo sereno
Tu la tempesta con il mare piatto
Un terremoto ora spacca il terreno
E ci separa l’una dall’altro
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che, tu dimmi che
Tu dimmi che non soffrirai
Se me ne andrò, se non saprai
Adesso dove sto
Ti avrei portata nello spazio con me
Ma nella mia vita non c’era più spazio per te
Eh, chiamo un dottore
Anche stanotte la notte muore
Pensavo che Alba fosse il tuo nome
Pensavo che l’alba fosse in tuo onore
Ma il cielo è soltanto una foto
Bruciata in fondo dal sole
Nell’orizzonte soltanto il punto in cui si scioglie il colore
Hai mai visto la luna dall’altro lato?
No
Hai mai visto la luna dall’alto
Io ora che sono sopra sto jet
Dimmi lo spazio dov'è
Ho girato il mondo ma senza di te
Anche il Grand Canyon non è più un granché
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che, tu dimmi che
Tu dimmi che non soffrirai
Se me ne andrò, se non saprai
Adesso dove sto
Ti avrei portata nello spazio con me
Ma nella mia vita non c’era più spazio per te

(translation)

You are happy now that we are free
Your voice hits my eardrums
You write to yourself that you no longer want to write to me
If it were true you wouldn't write to tell me, oh no
If it were true you wouldn't write to tell me, oh no
Oh no, yeah
I'll leave you and disappear, done deal
We are different but we are still a disaster, already
We are the same disaster in a tidal wave with a clear sky
You the storm with the flat sea
An earthquake now splits the ground
And it separates us from each other
You tell me you're okay alone
You tell me you're okay alone
You tell me you're okay alone
You tell me that, you tell me that
You tell me that you will not suffer
If I go, if you don't know
Where am I now
I would have taken you into space with me
But in my life there was no more room for you
Eh, I'm calling a doctor
Even tonight the night dies
I thought Alba was your name
I thought the dawn was in your honor
But the sky is only a photo
Burnt at the bottom by the sun
On the horizon only the point where the color melts
Have you ever seen the moon from the other side?
No
Have you ever seen the moon from above
I'm jet now that I'm on top
Tell me the space where it is
I have traveled the world but without you
The Grand Canyon isn't that great anymore either
You tell me you're okay alone
You tell me you're okay alone
You tell me you're okay alone
You tell me that, you tell me that
You tell me that you will not suffer
If I go, if you don't know
Where am I now
I would have taken you into space with me
But in my life there was no more room for you