Translation of the song lyrics Ora che - Fred De Palma

Ora che (original)

Io che ti dico smettila mentre ti stringo i polsi
Se la fama non ti sfama poi finisce che ti ingozzi
Siamo immersi nel silenzio e nel rumore dei singhiozzi
Tu che piangi fino a perdere il colore dei tuoi occhi
Anche se eri via io ero tuo tu eri mia
E adesso a ripensarci che ironia
Ciò che ci faceva scaldare era soltanto la gelosia
Ora vederti con un altro tu non sai che gelo sia
Mi chiedo come tu possa pensare
Che non abbia fatto niente per noi due
Sarei ancora li con te a rovinarti la vita
Ora che voglio solo te e le altre no
So già che se non provo a prenderti ti mancherò
Sono un dipinto sopra il muro di Berlino
Fatto nel minuto prima che cadesse giù
Tu sei come un aquilone senza filo
Che vola via da un bambino triste a testa in su
E a furia di guardare cosa fanno gli altri sei finita ad annoiarti
Pensi la tua bellezza sia l’unica certezza che hai davanti
Ti stai arrampicando sugli specchi in cui ti guardi
Il mio cuore tra il martello e l’incudine
Dietro le porte del mio cuore c'è un macello, richiudile
Andiamo a vivere insieme in solitudine
Andiamo ad abitarla e trasformarla in abitudine
Mi chiedo come tu possa pensare
Che non abbia fatto niente per noi due
Sarei ancora li con te a rovinarti la vita
Ora che voglio solo te e le altre no
So già che se non provo a prenderti ti mancherò
Sono un dipinto sopra il muro di Berlino
Fatto nel minuto prima che cadesse giù
Tu sei come un aquilone senza filo
Che vola via da un bambino triste a testa in su
E sono solo adesso come il sole nell’universo
E ti dimentico, più ti penso
Si pensa che una stella cadente muoia all’istante
Per me sta solo andando a brillare da un’altra parte

Ora che (translation)

I tell you stop while I squeeze your wrists
If fame doesn't feed you then it ends up swallowing you
We are immersed in silence and in the sound of sobs
You who cry until you lose the color of your eyes
Even if you were away I was yours you were mine
And now to think about it, what an irony
What warmed us was only jealousy
Now seeing you with another you do not know what cold it is
I wonder how you can think
That he didn't do anything for the two of us
I'd still be there with you ruining your life
Now that I just want you and the others don't
I already know that if I don't try to get you, you'll miss me
I am a painting above the Berlin Wall
Done in the minute before it fell down
You are like a wireless kite
That flies away from a sad upside-down child
And by dint of watching what other people do you ended up getting bored
You think your beauty is the only certainty you have in front of you
You are climbing on the mirrors where you look at yourself
My heart between the hammer and the anvil
Behind the doors of my heart there is a slaughterhouse, close them
Let's go live together in solitude
Let's go and live there and turn it into habit
I wonder how you can think
That he didn't do anything for the two of us
I'd still be there with you ruining your life
Now that I just want you and the others don't
I already know that if I don't try to get you, you'll miss me
I am a painting above the Berlin Wall
Done in the minute before it fell down
You are like a wireless kite
That flies away from a sad upside-down child
And I am alone now like the sun in the universe
And I forget you, the more I think of you
A shooting star is thought to die instantly
For me it's just going to shine somewhere else