Translation of the song lyrics Non e' la vita che voglio - Fred De Palma

Non e' la vita che voglio (original)

Una brava persona in un cattivo globo
Nasce buona per crescere in un cattivo modo
E io non son cattivo ma nemmeno buono
Il male cresce dalla terra se coltivo odio
Faccio a pugni con me stesso ma è una guerra persa
Puoi pulire la coscienza ma la merda resta
Mia madre «non girare con sta gente persa»
Ma con chi devo girare ma la gente è questa
Se facessi un tatuaggio sopra ad ogni sfregio
Il mio corpo ora sarebbe un unico disegno
Raramente vedo ancora chi vedevo un tempo
C'è chi è finito male chi è finito peggio
E io non ho mai avuto più di dieci euro in tasca
Ma se mia madre mi chiedeva dicevo mi basta
E se il conto della vita fa una cifra grande
Mi reincarno con le dita dentro un trita carne
Dovrei cercarmi un lavoro
Alzarmi i pantaloni e diventare un uomo
Tutti i giorni sveglio alle cinque finché non muoio
Ma questa non è la vita che voglio
Una spogliarellista che spoglia il mio portafoglio
Una moglie che fissa le foto del matrimonio
Mio figlio che disegna la famiglia sopra un foglio
Questa non è la vita che voglio
E so che è colpa della droga se pecco e non dormo
La mia anima impigliata nel becco di un corvo
Mia madre piange sul lettino io steso li morto
Mi ricordo è da quel giorno che ho smesso di colpo
Ogni insulto che puoi dire non può fare effetto
Non puoi mica maledire chi è già maledetto
Senza ostriche e caviale
Basta il burro e acqua dal rubinetto
Mostri che fa male lo dici veloce e schietto
E mostri che fa male avere una ragazza a cui puoi regalare solo affetto
Questa va a Corrado, Paolo, Gianluca e Ricky
Che nonostante tutto restiamo pur sempre uniti
E penso a mio padre Antonio
Che a sessanta anni giù in sicilia ci scende per fare l’olio
Si spacca la schiena dieci ore in un frantoio
E ancora io che penso di svoltare con un foglio
Dovrei cercarmi un lavoro
Alzarmi i pantaloni e diventare un uomo
Tutti i giorni sveglio alle cinque finché non muoio
Ma questa non è la vita che voglio
Una spogliarellista che spoglia il mio portafoglio
Una moglie che fissa le foto del matrimonio
Mio figlio che disegna la famiglia sopra un foglio
Questa non è la vita che voglio

Non e' la vita che voglio (translation)

A good person in a bad globe
It is born good to grow up in a bad way
And I'm not bad but I'm not good either
Evil grows from the earth if I cultivate hatred
I fight with myself but it's a losing war
You can clear your conscience but the shit remains
My mother "don't go around with these lost people"
But who I have to shoot with but this is the people
If I got a tattoo on top of every scar
My body would now be a single design
I still rarely see who I used to see
There are those who ended badly who ended worse
And I've never had more than ten euros in my pocket
But if my mother asked me, I said that's enough
And if the life count makes a big figure
I reincarnate with my fingers in a mincer
I should look for a job
Lift my pants and become a man
Every day I wake up at five until I die
But this is not the life I want
A stripper stripping my wallet
A wife staring at the wedding photos
My son who draws the family on a piece of paper
This is not the life I want
And I know it's the drug's fault that I sin and don't sleep
My soul caught in a crow's beak
My mother cries on the cot I lay there dead
I remember it is from that day that I stopped abruptly
Any insult you can say cannot take effect
You can't curse those who are already cursed
Without oysters and caviar
Just butter and water from the tap
Monsters it hurts you say it fast and blunt
And you show that it hurts to have a girlfriend you can only give affection to
This goes to Corrado, Paolo, Gianluca and Ricky
That despite everything we still remain united
And I think of my father Antonio
Who goes down to Sicily at the age of sixty to make oil
He breaks his back ten hours in an oil mill
And again I who think of turning with a sheet
I should look for a job
Lift my pants and become a man
Every day I wake up at five until I die
But this is not the life I want
A stripper stripping my wallet
A wife staring at the wedding photos
My son who draws the family on a piece of paper
This is not the life I want