Translation of the song lyrics Cómo Decirte No - Franco De Vita, Gigi D'Alessio

Cómo Decirte No (original)

Como decirte no, si sé bien que estoy mintiendo
Como decirte no, si eso no es lo que yo siento
Como decirte no, y borrarte de mis sueños
Como decirte no, y si te he visto no me acuerdo
Y he tratado de escaparme.
De salirme de esta historia
Porque entiendo que fui yo, el último en llegar
Pero el corazón no entiende y no sabe de contar
Si es que hay uno o más de uno
Para el eso es igual y es por eso que
Prefiere compartirte antes de perderte
Y seguir soñando y seguir viviendo
Y seguir pensando que algún día las cosas cambiarán
Para bien o para mal, ya es muy tarde para regresar
Como decirte no, si me bailas en los sesos
Como decirte no, si te calaste hasta en mis huesos
Como decirte no, y salirme de este infierno
Como decirte no, y si te he visto no me acuerdo
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
De esfumarme y de perderme y de borrarme de una vez
Pero el corazon insiste Que será lo que le diste
Que no es capaz de sustituirte
Y comenzar una vez más
Pero lo sabes bien que hasta es capaz de compartirte
Antes de perderte y seguir soñando y seguir viviendo
Y seguir pensando que algún día las cosas cambiarán
Para bien o para mal, ya es muy tarde para regresar
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
Porque entiendo que fui yo, el último en llegar
Pero el corazón no entiende y no sabe de contar
Si es que hay uno o más de uno para el eso es igual
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
De esfumarme, y de perderme y de borrarme de una vez
Pero el corazon insiste que será
Lo que le diste, que no es capaz de sustituirte
Y comenzar una vez más
Pero lo sabes bien que es hasta es capaz de compartirte
Antes de perderte
Y seguir soñando pero no se hasta cuando…

Cómo Decirte No (translation)

How to tell you no, if I know well that I'm lying
How to tell you no, if that's not what I feel
How to tell you no, and erase you from my dreams
How to tell you no, and if I've seen you I don't remember
And I have tried to escape.
To get out of this story
Because I understand that it was me, the last to arrive
But the heart does not understand and does not know how to count
If there is one or more than one
For him that is the same and that is why
He prefers to share you before losing you
And keep dreaming and keep living
And keep thinking that one day things will change
For better or for worse, it's already too late to go back
How to tell you no, if you dance in my brains
How to tell you no, if you got into my bones
How to tell you no, and get out of this hell
How to tell you no, and if I've seen you I don't remember
And I've tried to run away from this story
Of vanishing and losing myself and erasing myself once and for all
But the heart insists that it will be what you gave it
That he is not able to replace you
And start once again
But you know it well that it is even capable of sharing you
Before you lose yourself and keep dreaming and keep living
And keep thinking that one day things will change
For better or for worse, it's already too late to go back
And I've tried to run away from this story
Because I understand that it was me, the last to arrive
But the heart does not understand and does not know how to count
If there is one or more than one for him, that is the same
And I've tried to run away from this story
To vanish, and to lose myself and to erase myself once and for all
But the heart insists that it will be
What you gave him, that he is not able to replace you
And start once again
But you know well that it is even capable of sharing you
Before I lose you
And keep dreaming but I don't know until when...