| Battiato: Messa Arcaica: Credo (original) | Battiato: Messa Arcaica: Credo (translation) |
|---|---|
| Credo in unum Deum Patrem omnipotentem | I believe in God the Father Almighty |
| Factorem caeli et terrae | Maker of heaven and earth |
| Visibilium omnium et invisibilium | Of all things visible and unseen |
| Et in unum Dominum Iesum Christum Filium Dei | And in the name of our Lord Jesus Christ the Son of God |
| Unigenitum Deum de Deo, Lumen de Lumine, | Only-begotten God from God, Light from Light |
| Deum verum de Deo vero, | the true God and the true God |
| Genitum non factum consubstantialem Patri | Begotten not made of one substance with the Father |
| Per quem omnia facta sunt | By Whom all things were made |
| Qui propter nos homines | Who for us men |
| Et incarnatus est de Sp? | And was he incarnated from God? |
| Ritu Sancto ex Maria Virgine | By the Holy Rite of the Virgin Mary |
| Et homo factus est | And he was made man |
| Crucifixus? | Crucified? |
| Tiam pro nobis sub P? | For us under P? |
| Nzio Pilato: | Nzio Pilate: |
| Passus et sep? | He suffered and sipped? |
| Ltus est | Lutus est |
| Et resurrexit tertia die secundum Scripturas | And rose again the third day according to the scriptures |
| Et ascendit in caelum sedet ad d? | He ascended into heaven and sits down at d? |
| Xteram Dei Patris | The Father of God |
| Et interum vent? | And the intervening vent? |
| Rus est c** gl? | Rus is c**g |
| Ria indic? | Can you tell Ria? |
| Re vivos et m? | Recyclevivos and m? |
| Rtuos | Rtuos |
| Et in Sp? | And in Sp? |
| Ritum Sanctum, qui ex Patre Fil? | Holy rite, which of the Father is it? |
| Oque proc? | Oque proc? |
| Dit. | Dit. |
