Translation of the song lyrics T'es chiant - Francky Vincent, Eve Angeli, Francky Vincent, Eve Angeli

T'es chiant (original)

Quand tu m’embrasse
Ça veut dire que tu dois repartir
Quand tu me touche
Pour moi y’a quelque chose de louche
Je me rapproche
Voilà que tu me fais des reproches
Pas facile de t’aborder
Ton emploi du temps va déborder
T’es chiant comme mec
Impossible de discuter
T’es chiant comme mec
Tu me donnes envie de déconner
T’es chiante comme meuf
Difficile de t’approcher
T’es chiante comme meuf
Quand tu me regarde, pour moi c’est une mise en garde
Quand je m’intéresse, il faut toujours que tu m’agresse
Quand t’es fâché, chérie je peux plus m’exprimer
Arrête ton cinéma, j’ai plus envie de déprimer
T’es chiant comme mec
Impossible de discuter
T’es chiant comme mec
Tu me donne envie de déconner
T’es chiante comme meuf
Difficile de t’approcher
T’es chiante comme meuf
Quand tu parle fort, fort déchiffrer
Quand tu m’embrasse, Francky, ça m’embarrasse
Quand tu me touche, Eve, ça devient louche
Tu te rapproches, pleins de reproches
Je vais déconner, faut pas discuter
T’es chiant comme mec
Impossible de discuter
T’es chiant comme mec
Tu me donnes envie de déconner
T’es chiante comme meuf
Difficile de t’approcher
T’es chiante comme meuf
Quand tu parles fort, fort déchiffrer lettres
Quand tu m’embrasse, Francky, ça m’embarrasse
Quand tu me touches, Eve, ça devient louche
Tu te rapproches, pleins de reproches
Je vais déconner, faut pas discuter

T'es chiant (translation)

When you kiss me
It means you have to go back
When you touch me
For me there is something fishy
I am getting closer
There you go blaming me
Not easy to approach you
Your schedule will overflow
You're boring as a guy
Unable to chat
You're boring as a guy
You make me wanna mess around
You're boring as a girl
Difficult to approach you
You're boring as a girl
When you look at me, for me it's a warning
When I'm interested, you always have to attack me
When you're mad, baby I can't express myself
Stop your cinema, I don't want to be depressed anymore
You're boring as a guy
Unable to chat
You're boring as a guy
You make me wanna mess around
You're boring as a girl
Difficult to approach you
You're boring as a girl
When you talk loud, loud decipher
When you kiss me, Francky, it embarrasses me
When you touch me, Eve, it gets fishy
You come closer, full of reproaches
I'll mess around, don't argue
You're boring as a guy
Unable to chat
You're boring as a guy
You make me wanna mess around
You're boring as a girl
Difficult to approach you
You're boring as a girl
When you talk loud, loud decipher letters
When you kiss me, Francky, it embarrasses me
When you touch me, Eve, it gets shady
You come closer, full of reproaches
I'll mess around, don't argue