Translation of the song lyrics Avant de partir - Francky Vincent, Eve Angeli, Francky Vincent, Eve Angeli

Avant de partir (original)

Quand ma tête me dit le contraire de mon cœur
Quand mes mains se souviennent de ces moments si forts
Et quand je me surprends à parler de toi
Je n’ai plus qu’une envie, te garder près de moi
Mais comment vivre ici
Quand tu dors dans ses bras?
Comment aimer ma vie
Si tu es loin de moi?
Laisse-moi un peu de toi, j’apprendrai à te retenir
Aime-moi rien qu’une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi avant de partir
Et j’apprends tous les jours à me passer de toi
À tuer cet amour qui voudrait vivre en moi
Et lorsque tu me donnes ces instants trop courts
Oh, mon corps s’abandonne sans aucun détour
Mais comment vivre ici
Quand tu ris avec elle?
Je veux aimer ma vie
Sentir pousser mes ailes
Laisse-moi un peu de toi, j’apprendrai à te retenir
Aime-moi rien qu’une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi avant de partir
Tu me disais du bout des lèvres
Je pense à toi quand même
Et je m’endors, et je m’endors sans toi, moi qui t’aime
Laisse-moi un peu de toi, j’apprendrai à te retenir
Aime-moi rien qu’une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi avant de partir
Laisse-moi un peu de toi
Aime-moi rien qu’une fois
Rien qu’une fois
Avant de partir

Avant de partir (translation)

When my head tells me the opposite of my heart
When my hands remember those moments so strong
And when I catch myself talking about you
I just want to keep you close
But how to live here
When you sleep in his arms?
How to love my life
If you are far from me?
Leave me some of you, I'll learn to hold you
love me just once
Just for an hour, just to say to each other
That nothing will separate us until tomorrow
Leave me a bit of you before you go
And I learn every day to do without you
To kill this love that would live inside me
And when you give me those too short moments
Oh, my body surrenders without any detour
But how to live here
When you laugh with her?
I want to love my life
Feel my wings grow
Leave me some of you, I'll learn to hold you
love me just once
Just for an hour, just to say to each other
That nothing will separate us until tomorrow
Leave me a bit of you before you go
You told me lip service
I still think of you
And I fall asleep, and I fall asleep without you, me who loves you
Leave me some of you, I'll learn to hold you
love me just once
Just for an hour, just to say to each other
That nothing will separate us until tomorrow
Leave me a bit of you before you go
Leave me a bit of you
love me just once
just once
Before leaving